
ArtículoCuriosidades13 min de lectura
Odiseo: «Doscientos cuarenta y cuatro cromos para volver a casa»
Un episodio cada domingo que solo pasaba una vez, un álbum de treinta pesetas y la Odisea entera en el siglo XXXI. Así se coleccionaba «Ulises 31».
Las tres y media de un domingo
Es domingo, 10 de octubre de 1982, y tienes nueve años. En casa se acaba de comer: huele a café, alguien recoge la mesa y la tele lleva toda la mañana encendida en la primera cadena. A las tres y media, en la pantalla de la tele del salón, aparece una nave en forma de anillo con un ojo en el centro. Todavía no lo sabes, pero estás a punto de leer la Odisea.
En 1982 la tele no esperaba a nadie. Había dos cadenas, y para cambiar de una a otra había que levantarse del sofá. No había vídeo en casa, ni internet, ni forma de volver atrás. Un episodio pasaba una sola vez: si te lo perdías, te lo contaba alguien en el patio el lunes, y si lo veías, lo guardabas en la memoria hasta el domingo siguiente. Así llegó Ulises 31 a España: un capítulo cada domingo, veintiséis en total, hasta el 3 de abril de 1983.

Domingo · 15:30 · Primera cadena
Ulises 31 (Wikipedia en español): emisión en TVE · Orden de emisión en TVE, según las hemerotecas de ABC y La Vanguardia
Treinta pesetas de futuro
Por eso un cromo valía tanto. No era una estampa cualquiera: era un trozo del episodio que podías llevarte en el bolsillo. El ojo del Cíclope, las sirenas cantando sobre un mar de estrellas, Ulises frente al Minotauro: lo que la tele te enseñaba durante un segundo, el cromo te dejaba mirarlo todo el tiempo que quisieras.
El álbum costaba treinta pesetas; cada sobre, cinco, y traía cinco cromos. Y el álbum hacía algo más: te contaba la serie. Debajo de cada hueco había un pie que narraba la escena, y leídos uno detrás de otro, los 244 pies reconstruyen once episodios enteros. Con el álbum lleno podías volver a vivir la aventura sin televisión, pasando páginas, tantas veces como quisieras.


Y luego estaba el ritual. El kiosco a la salida del colegio. El sobre que se abría con cuidado para no romper ningún cromo. El taco de repetidas sujeto con una goma. El «sí, no, sí, no, la tengo, me falta» del recreo. El cromo que no salía nunca y que, de repente, tenía un amigo de otra clase. El pegamento que dejaba la esquina abultada. Y la sensación de tener entre las manos algo que venía del futuro: naves en forma de anillo, trajes ceñidos, robots que hablaban y planetas de colores imposibles. En 1982, el siglo XXXI cabía en un sobre.
«…contenida en esta colección de cromos que os presentamos, basada en la serie de televisión, actualmente en nuestras pequeñas pantallas.»
La Odisea, siglo XXXI
La idea cabe en una línea: coger la Odisea, el viaje de regreso más famoso de la literatura, y lanzarlo al siglo XXXI. Ulises ya no navega en una nave de remos, sino al mando de la Odiseus, una nave espacial con forma de anillo. Acaban de celebrar el cumpleaños de Telémaco en la base espacial Troya, cuyo jefe se llama, cómo no, Príamo, y emprenden el regreso a la Tierra. Por el camino, el Cíclope, una criatura de Poseidón, rapta al muchacho.
Ulises hace lo que haría el héroe de Homero: lo vence. Y, como en Homero, eso tiene un precio. Poseidón pide castigo a Zeus, y la sentencia cae sobre la nave: la tripulación queda dormida, flotando sin vida, y las rutas hacia la Tierra se borran de la memoria del ordenador de a bordo. Solo despertarán si Ulises encuentra el reino de Hades. Hasta entonces vagará por un universo desconocido, con los dioses en contra.
Con él viajan Telémaco, que tiene doce años; Thais y Numaios, dos hermanos de piel azul del planeta Zotra (ella, de seis años y con poderes mentales; él, dormido como los demás), y Nono, el pequeño robot rojo que salió del pastel de cumpleaños de Telémaco. Y Shyrka, la computadora de la nave, con su voz de mujer serena, que solo obedece a Ulises y a su hijo. Algunos vienen del poema, como Ulises, Telémaco, Penélope, Zeus y Poseidón; otros se inventaron para que un niño tuviera con quién viajar.
El propio álbum lo explicaba en su primera página, con una solemnidad que hoy enternece:
«Nos hemos de fijar en su hombría de bien, en su cerebro despejado, en su valentía sin par y en su determinación de llegar a su hogar cueste lo que cueste.»
El álbum
Doscientos cuarenta y cuatro cromos en trece dobles páginas: los personajes para empezar y, después, once episodios contados cromo a cromo, del Cíclope al reino de Hades, en el mismo orden en que los viste en la tele. Pulsa un cromo para verlo en grande, con su texto, el domingo en que se emitió su episodio y el mito que hay detrás.
Y si quieres volver a sentir lo que era completarlo, abre un sobre. Cinco cromos al azar, como entonces, con sus repetidas.
Pulsa un cromo para leer su historia en grande. Para pasar de página, arrástrala hacia un lado.

Leer la presentación
En el año 800 antes de Cristo un rey griego se enfrentó a los dioses y los venció con su astucia. Rey de Itaca, Ulises el griego regresaba de la guerra de Troya a su hogar, donde le esperaba su esposa Penélope. Pero la ira de los dioses, enfurecidos con él, le puso mil obstáculos en su camino. Y el viaje de regreso de Ulises se convirtió en un continuo vagar sin llegar nunca a su final. Ulises superó las pruebas gracias a su coraje y, sobre todo, a su astucia. Cuatro mil años después, nuestro nuevo Ulises se enfrenta también a los crueles dioses con las armas del valor, la inteligencia y la audacia. El nuevo héroe del espacio enlaza con aquel Ulises griego que nos cuenta las leyendas en las más antiguas de las obras literarias de Europa: la Iliada y la Odisea. El Ulises griego se enfrentó a un Cíclope y a un Cíclope se enfrenta el Ulises del espacio. El dios Poseidón fue su enemigo y Poseidón es el dios que persigue al nuevo Ulises. Sus vidas son paralelas y sus destinos iguales: viajar en un viaje que nunca llega a su fin, enfrentándose a los peligros más insospechados y corriendo las aventuras más fantásticas. De aquel Ulises griego a este Ulises espacial hay las diferencias del paso de 4.000 años. Los avances de la técnica y de la ciencia multiplican las posibilidades del Ulises del espacio y también las de sus enemigos. Pero, en definitiva, es el mismo Ulises. Nos hemos de fijar en su hombría de bien, en su cerebro despejado, en su valentía sin par y en su determinación de llegar a su hogar cueste lo que cueste. Esta es la historia del Ulises del año 3.000, inspirada en las aventuras del Ulises griego del año 800 antes de Cristo, contenida en esta colección de cromos que os presentamos, basada en la serie de televisión, actualmente en nuestras pequeñas pantallas.
1./ Ulises, comandante en jefe de la nave intergaláctica Odiseus, es el héroe valeroso, sensato, inteligente y astuto que se enfrenta a los dioses del Olimpo para hallar el camino de regreso a la Tierra.
2./ Telémaco, hijo de Ulises, es un muchacho de 12 años de edad listo, valiente y audaz. Es un gran auxiliar de su padre en todas las aventuras que corren, por su coraje y preparación.
3./ Thais, de 6 años de edad, es natural del planeta Zotra. Dulce y amistosa, posee poderes mentales y extra-sensoriales que son a menudo una ayuda inestimable para resolver situaciones difíciles.
4./ Nono es el pequeño y gracioso robot que Ulises regaló a Telémaco el día de su cumpleaños. Es un fiel ayudante de Telémaco y jefe de los robots auxiliares de la nave Odiseus.
5./ Numaios, de 17 años, es el hermano mayor de Thais. Como ella es de Zotra. La maldición de los dioses le ha sumido en un sueño profundo, en la inconsciencia total, y sólo despierta de vez en cuando.
6./ Odiseus es el nombre de la enorme nave que está bajo el mando de Ulises. En realidad es una pequeña base espacial que se desplaza y gobierna a gran velocidad. Está dotada de todos los adelantos, recursos y comodidades del año 3.000.
7./ Poseidón, también conocido como Neptuno, es el dios enemigo de Ulises, al que persigue e intenta destruir por todo el espacio. Cuenta con terribles y poderosos aliados.
8./ El módulo de exploración es una de las naves auxiliares con que cuenta la Odiseus. Es muy manejable y permite el aterrizaje en los lugares más insospechados.
9./ El platillo auxiliar es una pequeña nave que puede utilizarse autónomamente pero que forma parte del módulo de exploración, con el que puede acoplarse perfectamente en pleno vuelo. Desarrolla una gran velocidad y va fuertemente armado.
10./ Shyrka es la computadora central de la Odiseus. El funcionamiento automático, la información y la captación del espacio exterior dependen de Shyrka. Está situada en el puesto de mando y sólo acepta órdenes de Ulises y de Telémaco.
11./ Nanete es una atractiva robotita con la que se encuentra Nono en la ciudad de los robots y de la que éste quedará totalmente prendado.
12./ Los Adoradores del Cíclope tienen un solo ojo que es como un diamante. Son encarnizados enemigos de todos los seres humanos. Ulises los vencerá y destruirá.
13./ Telémaco contempla maravillado el robot que surge del pastel de cumpleaños que le ha regalado su padre. Se llama Nono y es para ti —dice Ulises. Gracias, papá.
14./ Acabada la fiesta de cumpleaños, Príamo, jefe de la base espacial Troya se despide de Ulises y su tripulación. Buen regreso a la Tierra, Ulises —le desea—. Allí te necesitan.
15./ La Odiseus se aleja de Troya, enorme y majestuosa. El camino hasta la Tierra es largo y erizado de dificultades. Todo el mundo está en su puesto.
19./ Telémaco despierta en un oscuro calabozo. Ante él están Thais y Numaios, unos seres humanos azules que le contemplan. Mira, hermano, ya despierta el terrestre —dice la pequeña Thais.
20./ Telémaco, Thais y Numaios están en poder de los Adoradores del Cíclope. En el exterior del calabozo los Adoradores invocan a su señor, el Cíclope, que emerge de las entrañas de su pequeño planeta.
21./ Los Adoradores del Cíclope le ofrecen nuevas víctimas en sacrificio: Telémaco, Numaios y Thais. Les arrancarán la luz de los ojos, junto con la vida, para que el Cíclope se alimente y les matenga a ellos, sus seguidores, la capacidad de ver.
25./ En el puesto de mando de la Odiseus, Shyrka, la computadora central, facilita al segundo comandante Néstor la imagen de lo que está ocurriendo en el planeta del Cíclope.
26./ ¡Ayuda, Ulises! —clama el pequeño Nono, protegido por una pantalla de radar de los terribles rayos del Cíclope. Refleja los rayos del Cíclope sobre su ojo, Nono —le indica Ulises.
27./ Nono sigue el consejo de Ulises y el cíclope, tocado en su único ojo por sus propios rayos reflejados por el pequeño robot, cae herido de muerte.
31./ En el espacio ha aparecido una amenazadora imagen. Es el dios Poseidón. ¡Ulises! —clama el dios—. Te has atrevido a destruir al Cíclope que era criatura mía. Alzaré a los dioses contra ti.
32./ Sumergida la Odiseus en un violento torbellino, se oye la voz de Zeus, padre de todos los dioses, condenando a Ulises y a los suyos a superar duras pruebas y a vagar por el Olimpo sin poder hallar el camino de la Tierra.
33./ En el interior de la Odiseus, la maldición de los dioses alcanza a su tripulación. Todos, como heridos por rayo, quedan profundamente inconscientes y flotando se dirigen al salón de gran bóveda de la nave conducidos por la ira de los dioses.
16./ En el interior de uno de los brazos de la Odiseus, se ha creado un maravilloso jardín. En él juegan Telémaco y Nono. Un punto de luz intensa se acerca a esa parte de la nave.
17./ Mira, Nono, que bola de luz tan enorme e intensa —exclama Telémaco—. ¿Qué cosa puede ser?
18./ La inquietante esfera de luz desciende hasta el gran jardín, arrebata a Telémaco y lo conduce al espacio exterior. La Odiseus queda momentáneamente paralizada.
22./ Ulises, que ha llegado con Nono al planeta del Cíclope, contempla horrorizado la escena de su hijo Telémaco con Numaios y Thais, dispuestos para ser sacrificados. Nono, hay que salvarlos!
23./ Hermanos, un extranjero. Acabemos con él —clama uno de los Adoradores al descubrir a Ulises. Y todos ellos lanzan sus mortíferos rayos contra el intruso.
24./ Ulises presenta batalla. Su diestra empuña su imbatida espada de luz y en su izquierda está su escudo transparente que lo protege de los disparos de los enemigos.
28./ Destruido el Cíclope y atemorizados sus Adoradores, Ulises se dirige a rescatar a Telémaco y los otros, que se hallan inconscientes.
29./ Protegido por una sección de la Odiseus, que ha desembarcado, Ulises se dirige hacia la nave llevando a Telémaco en brazos. Tras ellos el planeta de los Adoradores del Cíclope se resquebraja.
30./ Desde el puesto de mando de la Odiseus, Ulises observa la destrucción del planeta del Cíclope que él ha provocado al vencer y destruir al monstruo de un solo ojo.
34./ Numaios, hermano de Thais, también se ve alcanzado por el sortilegio de los dioses y permanece flotando en la alta bóveda junto al resto de la tripulación de la Odiseus.
35./ Sólo Ulises, Telémaco y Thais, junto con Nono, siguen conscientes en la Odiseus. Unicamente ellos deberán afrontar el desafío de encontrar el camino de regreso a la Tierra contra la ira de los dioses.
36./ Shyrka, la computadora central, avisa que la Odiseus se está acercando a los restos de una nave espacial que ha naufragado, en cuyo interior detecta un extraño cofre metálico.
40./ Un anciano prisionero de los piratas les explica los horrores que las sirenas hicieron con sus compañeros. Las sirenas atraen con su dulce voz a todo hombre a su perdición —concluye el anciano—.
41./ Tus hijos quedan como rehenes nuestros —dice el jefe pirata a Ulises—. Si no regresas con el tesoro, morirán.
42./ Ulises y Nono embarcan en un antiguo navío a vela ante la expectación de los piratas que les contemplan desde la orilla. ¡Suerte! —gritan sarcásticos—. La vas a necesitar, hombre del espacio.
46./ Impulsado por la irresistible magia del canto de las sirenas, Ulises rompe las cadenas y se lanza al agua, ignorante del peligro que corre por hallarse hechizado por las dulces voces.
47./ Entre tanto, Telémaco y Thais han logrado escapar de los piratas y han cogido una balsa con la que se adentran en el mar siguiendo el rumbo del navío de Ulises.
48./ ¿Qué ha ocurrido aquí, Thais? Asombrados, Telémaco y Thais contemplan el barco vacío y las cadenas rotas. Conscientes del peligro de oír el canto de las sirenas, por las explicaciones del viejo prisionero, ambos se tapan los oídos.
52./ Al abrir el cofre del tesoro de las Sirenas surge como un rayo de su interior el metal vivo que custodia el plano del Olimpo. Extraño ser que ataca con la velocidad de una serpiente.
53./ ¡Atrás, atrás! —clama el jefe pirata—. Pero ya es demasiado tarde. El metal vivo ataca a los piratas lanzándoles sus mortíferos rayos y los petrifica convirtiéndolos en estatuas.
54./ Thais, con sus poderes y su flauta dulce, consigue dominar al metal vivo, que no les ataca. Entre tanto Ulises ha cogido del interior del cofre el plano del Olimpo tan celosamente guardado.
37./ Thais, con sus poderes supranormales y al son de una dulce flauta ha conseguido abrir el cofre metálico. En su interior está el mapa para llegar al tesoro de las Sirenas, en el planeta de éstas.
38./ Ulises, Telémaco, Thais y Nono embarcan en la nave auxiliar, módulo de exploración, rumbo al planeta de las Sirenas. Junto al tesoro está el plano del Olimpo —dice Ulises—. Con él podremos hallar el camino a la Tierra.
39./ Al llegar al planeta de las Sirenas, Ulises y los suyos son apresados por un grupo de piratas. Tú, extranjero —le dicen a Ulises—, nos traerás el tesoro de las Sirenas, tal como indica el plano que llevas.
43./ Ulises desconecta a Nono la capacidad de oír. No debes oír nada, Nono —le indica—. Esa será tu mayor defensa.
44./ Ulises, sin embargo, sí desea oír el peligroso canto de las sirenas y para poder hacerlo sin correr riesgos ordena a Nono que lo encadene fuertemente al palo de la nave.
45./ Aparecen las sirenas ante el navío en el que va Ulises. Sus cantos y voces son dulcísimos e irresistibles. Ven, Ulises, ven con nosotras —le dicen una y otra vez—.
49./ Nono ha encontrado a Telémaco y Thais y los ha conducido hasta el lugar donde se halla Ulises inconsciente. Consiguen burlar la vigilancia de las sirenas y huyen todos.
50./ Ulises, que no ha abandonado el mapa del tesoro de las Sirenas, consigue llegar hasta él. Ahora ya pueden regresar, pero en la otra orilla esperan los piratas.
51./ En la playa, los piratas fuertemente armados —observan cómo nuestros amigos desembarcan el cofre del tesoro—. ¡Fuera de ahí! —grita el jefe de los piratas—. Este tesoro es ahora nuestro. Y se dispone a abrirlo.
55./ ¡Ira de los dioses! —grita Ulises—. El plano del Olimpo se está desintegrando en mis manos y no puedo hacer nada por evitarlo.
56./ Thais con su flauta y Telémaco consiguen encerrar de nuevo al metal vivo. Nuestros amigos se disponen a regresar a la Odiseus.
57./ Padre —dice Telémaco—, ¿pudiste ver por un instante dónde se halla el camino a la Tierra? No, Telémaco. Los dioses han sido muy astutos. Hay que continuar buscando.
58./ Thais siente la presencia de Zotra. Hace unos minutos la Odiseus ha pasado cerca de un pequeño planeta y Thais interpreta que tiene algo que ver con su planeta natal. Ulises ordena dar la vuelta hacia el planetoide para investigar.
59./ Desde el puesto de mando de la Odiseus, Telémaco y Nono siguen los pasos de Ulises y Thais que han aterrizado en el desconocido planeta. A su alrededor todo son pantanos.
60./ Ulises y Thais, junto al pantano, contemplan como se forman unas inquietantes y extrañas burbujas que emanan un pestilente hedor.
61./ Las burbujas se transforman en amenazadores montones de fango en cuya parte superior surgen una especie de ojos hundidos.
62./ ¿Qué es esto, Ulises? —dice Thais, asustada. No lo sé —responde Ulises—. Pero debemos hacerle frente solos porque no consigo comunicar con la Odiseus.
63./ Atónito y estupefacto, Ulises contempla como uno de los montones de barro se empieza a transformar... en una copia exacta de él. ¡Atrás, Thais! —grita Ulises—. Yo les haré frente.
65./ Empieza una lucha desigual y desproporcionada. Ulises, el auténtico, el único, contra docenas de dobles suyos, exactos a él. Sólo la astucia e inteligencia del héroe pueden decidir la batalla a su favor.
66./ Se cruzan las espadas de luz en un alucinante cuerpo a cuerpo. ¡Ulises contra Ulises! Uno tras otro Ulises destruye a sus enemigos, pero nuevos dobles se van formando del barro.
67./ Abrumado por la superioridad numérica de sus enemigos, Ulises despliega su escudo transparente. Este gesto le da una ventaja definitiva, pues sus dobles no disponen de esta defensa. La suerte de la lucha empieza a cambiar.
71./ En la Odiseus, Telémaco y Nono se enfrentan a algo desconocido para ellos, pues han estado incomunicados con Ulises y no saben que ha ocurrido en el pantano.
72./ ¡Socorro, socorro! Nono corre despavorido. Un maléfico ser de barro ha conseguido entrar en la Odiseus.
73./ Telémaco se dispone a defender a Nono y hace frente al ser de barro. ¡Por todas las galaxias, Nono! Mira como crece este pestilente ser —exclama Telémaco.
64./ Seis, diez, quince dobles exactos a Ulises se disponen a atacarlo. Ellos también tienen espadas de luz porque nuestro héroe ya había desplegado su arma cuando el barro le copiaba con exactitud.
68./ ¡Socorro, Ulises, socorro! La pequeña Thais también sufre la acometida de sus dobles. ¡Resiste, Thais, voy en tu ayuda!
69./ Ulises consigue zafarse de sus enemigos. Sin embargo otros surgen del barro y le atacan, pero reciben la contundente respuesta del héroe del espacio.
70./ Ulises y Thais consiguen llegar al módulo de exploración con el que han alcanzado el peligroso planetoide y despegan hacia la Odiseus.
74./ Horrorizado Telémaco observa como el ser de barro va tomando su propia forma, como si un escultor estuviera modelando al hijo de Ulises. Con toda exactitud. ¡No es posible! —grita angustiado.
75./ ¡Atrás! —Ulises ha llegado con su espada de luz flameante y se enfrenta al ser de barro destruyéndolo. Ya pasó el peligro.
76./ ¿Qué eran esos extraños seres de barro que se transformaban en dobles de lo que querían, padre? —pregunta Telémaco. Sin duda un instrumento de los dioses que intentan destruirnos. Continuemos nuestro camino.
77./ Una turbulencia electromagnética de considerables proporciones invade la Odiseus, desplazando sus rayos por pasillos y cámaras interiores.
78./ Los rayos electromagnéticos alcanzan el salón de gran bóveda en el que se hallan la tripulación y Numaios completamente inconscientes y flotando por la maldición de los dioses.
79./ Por efecto del intenso electromagnetismo que hay en el ambiente, los inconscientes compañeros quedan afectados. Numaios abre los ojos. ¡Recobra la vida!
83./ Los dioses se han apoderado de nuestra mente y de nuestra voluntad —explica Numaios— y nos ordenan atacaros y destruiros.
84./ El terrible esfuerzo mental agota a Thais que cae postrada. Numaios, sin el influjo mental, vuelve a ser el autómata frío y cruel manipulado por los dioses y ataca a su propia hermana.
85./ Telémaco se interpone entre Numaios y Thais y recibe la terrible descarga eléctrica reservada para la pequeña zotriana. Hay que huir —ordena Ulises.
89./ Los certeros disparos de Numaios destruyen uno tras otro los robots auxiliares que cubrían la huida de Ulises y el resto de nuestros héroes.
90./ Ulises ha conseguido llegar a la rampa de despegue de naves auxiliares. Telémaco, voy al espacio exterior —comunica Ulises por radio—. He de anular el foco de perturbación electromagnética que ha convertido en peligrosos autómatas a nuestros compañeros.
91./ En el exterior aparecen las temibles naves tridentes, instrumentos de combate y destrucción de los dioses. ¡Tanto peor!, Ulises se enfrentará a ellas con su pequeña y bien armada nave.
95./ En el puesto de mando un frenético combate tiene lugar. Numaios, sometido al benéfico influjo de Thais, cruza su espada de luz con las de sus magnetizados y hostiles compañeros.
96./ En el espacio exterior Ulises ha llegado cerca del perturbador núcleo electromagnético causante de tantos problemas y se dispone a aniquilarlo.
97./ El ataque de Ulises destruye el maléfico núcleo electromagnético que se desintegra totalmente en el espacio. Los dioses, y los tridentes sus aliados, han perdido un arma poderosa.
80./ Los compañeros han recobrado la vida y la conciencia, pero, ¡cuidado!, algo ha cambiado en ellos. Néstor, lugarteniente de la Odiseus, ataca a Ulises.
81./ Nuestros amigos corren peligro. Los compañeros, conscientes y magnetizados, van ahora contra ellos. Thais, concentrando al máximo su poder mental, intenta normalizar a su hermano Numaios.
82./ Numaios, al frente de la tripulación revivida y hostil, recibe el influjo del poder mental de Thais. Numaios pierde la expresión fría y distante y parece humanizarse.
86./ A bordo de motos volantes, Ulises y los demás huyen por los largos pasillos de la Odiseus. Atrás quedan los compañeros magnetizados y rebeldes, dueños de casi toda la nave.
87./ Robots auxiliares, enviados por Ulises, hacen frente con sus armas a los rebeldes magnetizados.
88./ Numaios, líder de la tropa hostil en que se ha convertido la tripulación, se enfrenta a los robots.
92./ Los disparos arrecian alrededor del pequeño platillo volante, pero Ulises no se arredra y, respondiendo al ataque, destruye una tras otra las naves tridentes.
93./ En el interior de la Odiseus, Thais vuelve a concentrarse y dirige de nuevo su influjo mental sobre su hermano Numaios a través de la cerrada y hermética puerta metálica del puesto de mando.
94./ Numaios, al fin, cede al influjo de su hermana en el que hay tanto poder mental como amor fraternal. Numaios se revuelve ahora contra los otros rebeldes.
98./ La destrucción del maléfico núcleo origina la paralización de la lucha en el interior de la Odiseus. La perversa fuerza que convertía a Numaios y la tripulación en seres hostiles se desvanece.
99./ Lentamente, los compañeros van quedando de nuevo totalmente inconscientes y flotando se dirigen al salón de la gran bóveda.
100./ La pesadilla ya ha pasado. Thais contempla entristecida a su hermano flotando inconsciente en la gran bóveda. Pero no pierde la esperanza de recuperarlo definitivamente algún día.
101./ Ulises parte en una de las naves auxiliares para explorar un pequeño planeta desconocido en el que abundan los hielos galácticos.
105./ Ulises acepta el trato. Encontrar el camino de regreso a la Tierra es suficiente recompensa para cualquier esfuerzo. Ulises acompañado de Nono empieza a ascender por los peligrosos acantilados helados.
106./ Ulises ha llegado a la base del gran Atlas. Está a sus pies. Ahora toca la parte más difícil. Ulises se comunica con la Odiseus. Telémaco, preparado con la nave auxiliar por si preciso ayuda —indica por su transmisor portátil.
107./ Ulises se cubre los ojos con una venda. ¿Por qué esa venda negra, Ulises? —pregunta Nono. Nerus me ha dicho que no debo contemplar el interior de la piedra que lo ve todo o moriría.
111./ Nada me ha de ocurrir —exclama Ulises. Y con gesto brusco se quita la venda de los ojos y mira hacia el interior de la piedra que lo ve todo.
112./ ¡Maravilloso! El Universo entero se muestra a sus ojos desde el interior de la piedra que lo ve todo... ¡y la Tierra! Ulises contempla su planeta emocionado.
113./ Atlas parece despertar. A su alrededor se deshacen miles de agujas de hielo. Ulises —clama con voz lejana—, devuélveme la piedra que lo ve todo. No permitas que se destruya el Universo.
117./ Un poco más hacia arriba, Telémaco —indica Ulises. Y la nave auxiliar, diestramente pilotada por Telémaco, se sitúa junto al hueco de la frente de Atlas que dejara Ulises.
118./ La piedra que lo ve todo vuelve a brillar sobre la frente del dios Atlas, de donde nunca debió salir por la irresponsable ambición del dios-niño, Nerus.
119./ Nerus no se resigna y ataca ferozmente. Dos tridentes que surgen de su burbuja lo identifican como aliado del cruel Poseidón.
102./ En la Odiseus, Telémaco, Thais y Nono observan la llegada de Ulises al planeta de los hielos.
103./ Yo te he atraído hasta aquí, Ulises —le dice un extraño ser aprisionado en el interior de una gran burbuja. Y tú ¿quién eres? —pregunta Ulises. Soy Nerus, el dios-niño. Te ofrezco un trato. Ayúdame y te mostraré el camino de la Tierra.
104./ Allá al fondo, entre los hielos —sigue explicando Nerus—, está el enorme Atlas congelado. Asciende hasta él y tráeme la piedra que lo ve todo, que tiene colocada en su frente.
108./ La peligrosa ascensión por el gigante congelado toca a su fin. Ulises, a ciegas, se aferra a la gran piedra que lo ve todo, que se encuentra en la frente de Atlas.
109./ Ulises arranca la piedra que lo ve todo y la sujeta con fuerza. ¡Cuidado, Ulises! —grita Nerus desde abajo—. Tráemela ahora enseguida.
110./ ¿Qué ves en la piedra, Nono? —pregunta Ulises. No sé como explicártelo, pero no te quites la venda —contesta Nono—, recuerda lo que te dijo Nerus.
114./ Nerus, rabioso, ha atacado a Ulises y a Nono y les ha precipitado en el vacío. ¡Todo parece perdido!
115./ Telémaco, que ha seguido todos los incidentes desde el interior de la nave auxiliar, despega raudo. ¡Papá, voy en tu ayuda! —clama por el transmisor.
116./ Ulises y Nono son rescatados por Telémaco. Agarrados al fuselaje exterior de la nave auxiliar van a reponer la piedra que lo ve todo, sobre la frente de Atlas.
120./ Atlas ha atrapado la burbuja del cruel dios-niño y su poderosa y gigantesca mano se cierra amenazadora sobre Nerus.
121./ Ulises, Nono y Telémaco han regresado a la Odiseus. El universo, con la piedra que lo ve todo en la frente de Atlas, vuelve a estar en orden.
122./ La enorme imagen de Atlas se perfila en el espacio. Es el dios bueno que sostiene todo el Universo sobre sus hombros.
123./ Ulises y los suyos se encuentran en un pequeño planeta recogiendo minerales por medio de una excavadora automática, para poder hacer frente a una serie de reparaciones rutinarias.
124./ La menor fuerza de gravedad del planetoide hace que los chicos se lo pasen en grande. Jugando, jugando se acercan a una sima cuyo fondo no se consigue ver.
125./ Nono cae por la sima seguido por Telémaco que intenta ayudarlo. ¡Socorro! —grita Telémaco. En el exterior Thais corre a buscar a Ulises.
127./ Al finalizar su caída, Telémaco aparece entre soldados griegos. ¿Dónde estoy, quiénes sois? —pregunta Telémaco. Los soldados, mandados por un tal Antinos, intentan apresarlo.
128./ En su huida de los guerreros griegos, Telémaco del año 3000 tropieza con Telémaco del año 800 antes de Cristo. ¡Cielos! Somos como dos gotas de agua —exclaman. Sin embargo casi cuatro mil años los separan.
129./ Los soldados griegos siguen buscando a Telémaco, en la noche. Ignoran que son dos Telémacos iguales los que huyen de ellos.
133./ Venid conmigo, muchachos, ¡rápido! —dice el misterioso encapuchado. Y ambos Telémacos montan sobre la grupa del caballo que el vagabundo ha arrebatado a Antinos.
134./ Fuera de la ciudad, el embozado se da a conocer: es Ulises, rey de Itaca, griego del 800 antes de Cristo. ¡Papá, papá! —grita Telémaco lleno de alegría—. Por fin has regresado.
135./ En el feliz momento de encontrarse padre e hijo griegos, surgen de las sombras de la noche, Ulises, Thais y Nono. Ellos también han traspasado la barrera del tiempo siguiendo a Telémaco.
139./ Yo puedo —declara un hombre encapuchado que se ha introducido en el gran salón en el que se realiza la prueba.
140./ ¿Quién eres tú, vagabundo? —increpa Antinos. Soy un ciudadano libre y reclamo el derecho de pasar la prueba de intentar tensar el arco de Ulises —dice con voz serena el hombre.
141./ Y dicho y hecho, el encapuchado coge el arco de Ulises, lo tensa y dispara hábilmente una flecha ante el asombro y la consternación de los príncipes.
126./ Telémaco ha caído sobre el tridente de una gigantesca estatua de Poseidón. El tridente se mueve y, al hacerlo, precipita a Telémaco por un agujero negro que le conduce a través del tiempo.
130./ Utilizando su increíble parecido físico, ambos Telémacos confunden una y otra vez a los soldados. Por aquí, Telémaco, sígueme —indica el griego al muchacho del espacio.
131./ Al saltar un muro los Telémacos, caen de bruces ante una de las patrullas que los buscan, mandada por Antinos. ¡Atrás, sicarios! —grita Telémaco griego. Pero los soldados son fuertes y bien armados.
132./ Cuando ya es inevitable que los dos Telémacos sean apresados, surge de las sombras de la noche un vagabundo encapuchado que arremete contra los guerreros griegos con su bastón.
136./ Al calor del fuego Ulises griego explica los obstáculos que encontró para regresar a Itaca. Su larga ausencia ha envalentonado a los príncipes que asedian a Penélope, su esposa, asegurando que el rey Ulises ha muerto y que ella debe tomar marido de nuevo.
137./ Penélope se verá obligada a aceptar como esposo a aquél que consiga tensar mi arco y disparar certeramente una flecha con él —expone, preocupado, Ulises griego—. Y yo no podré participar en la prueba, pues tengo una herida en mi brazo izquierdo.
138./ En el palacio de Itaca, Antinos el más ambicioso de los príncipes, intenta tensar el arco de Ulises para casarse con Penélope y ser rey de la ciudad. Es inútil —dice Antinos—. Nadie puede tensar este arco.
142./ Es Ulises —exclaman sorprendidos los príncipes cuando el embozado arquero descubre su rostro. Pero el héroe del espacio que ha suplantado al Ulises griego muestra a quien tiene tras él. Este es Ulises el griego, rey de Itaca, que ha regresado a su reino y a su hogar —dice Ulises del año 3000.
143./ Los príncipes intentan matar a ambos Ulises, fiados de su superioridad numérica. Vano intento, porque el coraje de ambos y las superiores armas del comandante galáctico consiguen la derrota de todos los príncipes.
144./ Los griegos Ulises, Penélope y Telémaco, soberanos de Itaca, despiden a sus dobles espaciales que se elevan en el firmamento y a través del tiempo se disponen a regresar a la Odiseus.
145./ La Odiseus ha sido atraída por un planetoide desconocido en el que aparece un gran agujero lleno de luz.
146./ Shyrka, la computadora central, no consigue enderezar el rumbo de la nave. Tampoco Ulises logra hacerse con el control de la Odiseus a pesar de utilizar los mandos manuales.
147./ Una curiosa y artística ciudad espacial aparece ante los ojos de nuestros amigos. Bajemos a explorar este lugar al que hemos sido atraídos —dice Ulises a los demás.
150./ ¡Oh, maravilla! Ulises y Telémaco se encuentran rodeados de repente por sus compañeros de tripulación, incluido Numaios, despiertos y conscientes. Esto lo he conseguido yo para ti, Ulises —indica el Mago Negro.
151./ A cambio —dice el Mago— tú y los que yo designe os convertiréis en presas de caza para mí. Soy un gran cazador y necesito cazar piezas de gran categoría y astucia. ¿Comprendes?
152./ ¿Me estás diciendo que quieres cazar seres humanos? —exclama sorprendido Ulises. Exactamente —contesta el Mago Negro—. A ti, a Numaios y a tu hijo Telémaco. Si conseguís escapar, todos seréis libres.
155./ Ulises, con su astucia y la colaboración de Numaios y Telémaco, hace caer en una trampa al Mago Negro y consigue desarmarlo de su arco por unos instantes.
156./ Pero el Mago Negro tiene muchos recursos. Se zafa de Ulises y recupera su arco.
157./ Ulises, convéncete, no puedes vencerme. Entrégate o atravieso a tu hijo —Y con fría determinación el Mago Negro apunta su arco tensado a la cabeza de Telémaco.
160./ Habiendo vencido a sus guardianes, la tripulación de la Odiseus llega al lugar en el que se hallan Ulises, Numaios y Telémaco bajo la amenaza del arco del Mago Negro. Ríndete, Mago —dice Néstor—. No tienes escapatoria.
161./ El Mago Negro suelta una carcajada, se convierte en una especie de pájaro prehistórico y alza el vuelo graznando. Parece aceptar su derrota con buen humor.
162./ En este momento, el siniestro criado del Mago Negro, coge el arco abandonado por éste, lo tensa y dispara una flecha mortal que desintegra al pájaro-Mago Negro en el aire.
148./ En la ciudad y en un hermoso palacio son recibidos por un elegante y enigmático personaje. Soy el Mago Negro, Ulises. Yo soy el que ha atraído tu nave hasta aquí.
149./ Atento, Ulises. Contempla el alcance de mi magia y mi poder —exclama el extraño ser. Y lanza una invocación a la altura al tiempo que extiende los brazos con gesto solemne.
153./ Convencidos de sus malévolas intenciones, Ulises, Numaios y Telémaco salen corriendo hacia el bosque, poniendo la máxima distancia entre ellos y su cazador.
154./ El siniestro criado del Mago Negro abre la marcha de la partida de caza siguiendo las huellas de nuestros amigos con la ayuda de dos feroces y crueles perros-robot.
158./ Entre tanto, Thais, Nono, Néstor y los otros se preparan para huir del lugar en el que han sido encerrados por el Mago Negro.
159./ Derriban la puerta, atacan a sus guardias y salen al exterior. Se entabla un terrible combate entre la tripulación de la Odiseus y sus carceleros. ¡A ellos! —ordena Néstor.
163./ ¿Por qué esa muerte? No era necesaria —clama Ulises. El siniestro criado se quita la capa y aparece sobre su cuerpo metálico la señal de los tridentes. ¡Es un robot de los dioses!
164./ Muerto el Mago Negro, desaparece su magia y los compañeros de la tripulación vuelven a quedar profundamente inconscientes y flotando se dirigen hacia la Odiseus.
165./ La Odiseus se aleja del planeta del desaparecido Mago Negro siguiendo su búsqueda incesante del camino de la Tierra y el despertar definitivo de la tripulación.
166./ La Odiseus, una vez más, es atraída inexorablemente hacia un lugar desconocido al que no pensaba dirigirse. En esta ocasión está llegando a una ciudad espacial de grandes proporciones.
170./ ¡Hola, soy Nanete! —Una linda robotita ha quedado dentro de la nave y sonríe a nuestros amigos, especialmente a Nono.
174./ ¿Por qué nos tenemos que ir, Ulises? dice Nono sonriente. Corremos un grave peligro, Nono —responde Ulises—. Nos estamos quedando sin nave—. Pero Nono es feliz porque ha encontrado a Nanete.
175./ Nanete, ¿por qué esos robots están desmontando nuestra nave y dónde van con sus piezas? —pregunta Ulises.
176./ Cortex los dirige y las piezas metálicas son para él. Consume mucho metal —explica Nanete.
180./ ¡Atrás todos, atrás! Yo le haré frente —grita Ulises. Y desplegando su espada de luz inicia un terrible y desigual combate.
181./ Ulises ha conseguido derribar al gigantesco león-robot. Pero esa victoria es debida en parte a Nono que se ha introducido en el interior de Cortex, guiado por Nanete, y lo está desconectando todo.
182./ Nono ha llegado al corazón de Cortex, a su núcleo más importante. Nono contempla la luz rojiza que indica el funcionamiento del cerebro de Cortex y lo destruye.
167./ Esta ciudad está habitada sólo por robots. Los robots, de todas clases, tipos y tamaños, empiezan a desmantelar parte de la Odiseus y se llevan las piezas desmontadas.
168./ Telémaco intenta frenar a los robots pero éstos, aparentemente dirigidos por una fuerza externa, prosiguen su tarea implacablemente.
169./ Por las compuertas de la nave Odiseus salen los extraños Robots que, no contentos con desmontar la nave, se llevan con ellos a robots auxiliares y domésticos.
171./ Nono, a instancias de Ulises, hace a Nanete un montón de preguntas. Estáis en la ciudad de Cortex —responde la robotita—. Él es dueño y señor de todo.
172./ En este instante Ulises, Telémaco y Thais son arrebatados en sus propios asientos de la nave y conducidos por una fuerza misteriosa, contra su voluntad, por entre los edificios de la ciudad de los robots.
173./ Hay que salir de aquí —ordena Ulises—. Tenemos que desprendernos de las ataduras que nos fijan a estos sillones.
177./ Guiados por Nanete, Ulises y los suyos llegan ante Cortex, un gigantesco ordenador con la señal del tridente.
178./ Cortex, paraliza el desmantelamiento de mi nave —pide Ulises. La necesito para regenerarme, oh Ulises, y además a ti y los otros ya no ha de serviros para nada, porque vais a morir —retumba el ordenador.
179./ Esa es la intención de Cortex. Y hace surgir un feroz y enorme león-robot que despide luz por los ojos, dispuesto a atacar a los humanos.
183./ Cortex acusa el ataque interior y empieza a desmoronarse y a desintegrarse. A su alrededor todo se paraliza y se forma el caos. La maléfica señal del tridente empieza a desaparecer.
184./ Ahora que hemos vencido a Cortex ya puedes venir conmigo, Nanete —suplica Nono. No puedo, Nono, no puedo. Compréndelo. Pero nunca te olvidaré —responde la linda robotita.
185./ La Odiseus se aleja. En el espacio se perfila la atractiva y simpática figura de Nanete. Nono la contempla, triste y melancólico. Adiós, Nanete, tú nos has salvado.
186./ La Odiseus se acerca al planeta de Minos, en el que aparece claramente reflejada la imagen del terrible Minotauro.
187./ La ciudad del rey Minos. Su bello palacio esconde un hecho trágico.
188./ El Rey Minos se enfrenta al joven Teseo. Has osado pretender a mi hija Ariana, tú, Teseo, hijo de Egeo mi más mortal enemigo. Por ello te condeno a ser arrojado al Laberinto del Minotauro —sentencia el cruel rey Minos.
192./ En su vuelo se cruza con la Odiseus, siendo acogida por Ulises en la misma. Necesito que me ayudéis a entrar en el Laberinto del Minotauro para rescatar a Teseo —dice Ariana. Ulises recuerda un sueño en el que el nombre de Teseo está asociado al camino de la Tierra.
193./ Ariana explica a Ulises las características del Laberinto, habitado por el terrible Minotauro, mitad toro y mitad hombre. Te ayudaremos, Ariana —promete Ulises.
194./ Ariana muestra un hermoso collar. Estas cuentas emiten radiaciones que pueden ser captadas por la pantalla de radar de la Odiseus —dice Ariana—. Así, desde la nave nos pueden indicar el camino de regreso.
198./ De repente aparece el Minotauro. Gigantesco y terrorífico. Armado con un tridente y una red, su imagen se refleja y se multiplica en los espejos del Laberinto, impidiendo adivinar cuál es el auténtico y cuál el reflejado en estos espejos.
199./ Con la espada de luz Ulises se enfrenta al Minotauro y destroza uno tras otro los espejos tras los que se camufla el monstruo.
200./ En la Odiseus la pantalla de radar emite docenas de señales. Telémaco pierde así la pista del grupo de Ulises en el Laberinto.
204./ Por fin, un certero mandoble de Ulises derriba a la bestia maléfica. El Minotauro yace vencido, agonizante.
189./ No te temo, Minos —replica Teseo—, ni a ti ni a tu Minotauro. Y has de saber que mi amor es correspondido por la hermosa Ariana. ¡Llevároslo! —truena Minos enfurecido.
190./ ¿Dónde está Teseo? ¿Qué has hecho con él? —increpa Ariana a su padre—. Si le has encerrado en el Laberinto, yo me encerraré con él.
191./ ¡Detente, Ariana! —grita Minos—. Detente o te haré apresar aunque seas mi hija. Pero Ariana no escucha a Minos y abandona el palacio, la ciudad y el planeta en una nave.
195./ Telémaco queda de guardia ante la pantalla de radar de la Odiseus. Shyrka hace aparecer en ella el plano del Laberinto. Unos puntos de luz indican las radiaciones del collar de Ariana y, por tanto, donde se encuentran ésta y Ulises.
196./ Ariana encabeza el pequeño grupo que se adentra en el Laberinto. A partir de aquí hay que extremar la prudencia —indica Ariana.
197./ ¡Teseo! ¡Ariana! Los dos jóvenes enamorados corren uno hacia el otro para abrazarse cuando se encuentran en el interior del Laberinto, pero un muro transparente los separa y se lo impide.
201./ Alarmado por lo que pueda estar ocurriendo, Telémaco monta en el módulo de exploración y se dirige hacia el Laberinto.
202./ En el Laberinto sigue el combate. Tras eliminar los engañosos espejos, Ulises ha conseguido enfrentarse al Minotauro real. ¡Te destruiré! —grita Ulises, enardecido, mientras el monstruo lanza una red para atrapar a nuestros amigos.
203./ El Minotauro se abalanza sobre Ulises con su tridente, lanzando terroríficos mugidos. Con su red ha conseguido apresar a Teseo y a Ariana que se encuentran indefensos ante el monstruo.
205./ Teseo, ¿puedes decirme algo del camino a la Tierra? —pregunta Ulises tras liberarlo. El Minotauro era quien lo sabía, Ulises —responde Teseo.
206./ Ulises se precipita hacia el caído Minotauro para intentar arrancarle su secreto. Demasiado tarde. El Minotauro ha expirado llevándose con él la posibilidad de que Ulises encuentre el camino de regreso a la Tierra.
207./ Teseo y Ariana se despiden de nuestros héroes. Gracias, Ulises. Siento no haber podido ayudarte. Da igual, Teseo. Seguiremos buscando —responde Ulises.
208./ Thais se encuentra en el salón de la gran bóveda mirando a su hermano Numaios, al que abraza enternecida. ¡Oh!, parece que se ha movido. ¡Ulises, Ulises! Numaios ha despertado —grita Thais por su intercomunicador personal.
209./ Sobre una moto volante Ulises abandona el puesto de mando, dejándolo al cuidado de Telémaco dirigiéndose al salón de la gran bóveda.
210./ ¡Numaios! tú, consciente —se alegra Ulises al llegar al salón. Sí, Ulises, estoy bien. El resto de compañeros, sin embargo, sigue inconsciente. ¿Qué ha podido suceder para que solo Numaios despertara?
212./ Numaios descubre en el puesto de mando que están cerca del planeta de vacaciones de Zotra, su planeta natal. Esa es la causa de que sólo él haya despertado. Ulises, tengo que ir a ese pequeño planeta —solicita Numaios.
213./ En una nave auxiliar han llegado hasta el pequeño planeta de vacaciones de Zotra. Pero todo está vacío y abandonado. Nono aprovecha la ocasión para divertirse y jugar.
214./ En un valle cercano descubren centenares de personas petrificadas, en actitud de huir. ¡Son zotrianos! —exclama Thais. ¿Qué habrá ocurrido aquí? —se pregunta Numaios.
218./ Las cabezas del monstruo, sin embargo, parecen no acabarse. ¿De dónde habrá salido este animal? —exclama Numaios—. Antes no hubo nunca nada parecido en este planeta.
219./ ¿Qué le estáis haciendo a mi criatura? —exclama una voz enronquecida. Una mujer anciana de cabellos como llamas de fuego increpa a nuestros amigos.
220./ Es la bruja —dice Thais—. Pero siempre había sido bondadosa. Oh, que hermosos niños —suspira la bruja. Y al instante su apariencia se troca por la de una venerable anciana de blancos cabellos. El monstruo de varias cabezas desaparece.
211./ Thais y Numaios se abrazan felices. Tranquila, hermanita. Volvemos a estar juntos —dice cariñoso Numaios—. Ahora hay que averiguar el por qué de mi despertar.
215./ De las entrañas del pequeño planeta surge un horrible monstruo de varias cabezas. ¡Cuidado! ¡Protegeos! —grita Ulises.
216./ Una lucha feroz se desencadena entre el monstruo y los hombres. Ulises, con su habitual valor, consigue destruir una de las cabezas del peligroso ser.
217./ ¡Dejadme a mí! —grita Telémaco. Y provisto de una especie de tirachinas muy sofisticado arroja un pequeño proyectil al enorme monstruo.
221./ ¿Qué ha sucedido en este planeta? —le pregunta entonces Numaios. Se quisieron llevar a mis queridos niños y los castigué —contesta la bruja. Pero ahora soy feliz porque ellos han vuelto. Ya puedo levantar el hechizo a los habitantes del planeta.
222./ Y diciendo mágicas palabras, la bruja consigue que la multitud petrificada cobre vida de nuevo. Luego, los hombres y mujeres de Zotra despiden felices a Ulises y sus amigos que regresan a la Odiseus.
223./ Numaios ha escogido volver a la Odiseus, aunque eso suponga volver a quedar inconsciente. No llores, Thais. Algún día todo se arreglará —asegura Numaios. Thais se despide emocionada de Numaios.
224./ La Odiseus ha llegado a un sector del espacio en el que se alzan extrañas y hermosas columnas de hielo. Están a la entrada del reino de Hades.
225./ Extraños y enormes insectos metálicos rodean la nave y la inmovilizan impidiendo su control. ¿Qué es esto? —pregunta Ulises. Son como enormes mariposas de luz —responde Telémaco.
226./ Shyrka, repele esos insectos —ordena Ulises. No puedo. Acción repelente, ineficaz —contesta Shyrka. Las luces, apagad las luces que es lo que las atrae —indica Ulises.
227./ Apagadas todas las luces de la nave, los extraños insectos se alejan. Ulises ordena enderezar el rumbo, pero los mandos no responden.
228./ La Odiseus, sin control, se precipita por fin en una especie de enorme glaciar. Sólo la pericia de Ulises consigue evitar la catástrofe.
229./ De entre la ventisca surge Orfeo. ¿Quién eres y qué haces aquí? —pregunta Ulises. Soy Orfeo, hijo de Calíope, y he venido al reino de Hades, ante cuya entrada estás, para buscar a mi esposa Eurídice —responde el visitante.
230./ Ulises decide acompañar a Orfeo al interior del reino de Hades y todos embarcan en el módulo auxiliar de exploración. Orfeo buscará a su esposa y Ulises intentará conseguir que los dioses cumplan su promesa de deshacer la maldición que adormece a los compañeros y les priva de la conciencia.
231./ Nuestros amigos han desembarcado y se han introducido a pie por los vericuetos del reino de Hades. De repente se hallan rodeados de extraños seres, embozados y silenciosos, que les dan la espalda. No os acerquéis a ellos, no los toquéis —dice Orfeo—. Son los espíritus, los habitantes del reino de Hades.
232./ Nuestros amigos continúan adentrándose en el reino de los muertos, Hades. Ulises, ¿hasta dónde piensas llegar? —pregunta Orfeo. Hasta donde sea preciso para que los dioses cumplan la promesa de devolver el conocimiento a mis compañeros —replica Ulises. De acuerdo, sigamos.
233./ Orfeo está a punto de llegar al final de su viaje por el reino de Hades. Eurídice, su esposa, asciende por una inacabable escalinata. ¡Eurídice, mi amor, espera! —exclama Orfeo. No seas loco, Orfeo —dice Ulises—. No vayas a su encuentro. Pero Orfeo se lanza desesperadamente tras su esposa.
234./ Eurícide, he estado demasiado tiempo sin ti. Por fin llegaste, Orfeo. Pero ya nunca podrán salir del reino de Hades. Es el precio que Orfeo paga por su amor y por desafiar a los dioses.
235./ Una fuerza intangible ha trasladado a los compañeros inconscientes de la Odiseus al interior del reino de Hades, caminan inexorablemente hacia la nada por la misma escalera que se ha engullido a Orfeo y Eurídice.
236./ Ulises se lanza por un foco de luz blanca hacia lo alto. ¡Dioses! —grita colérico—. Zeus prometió devolverme a mis compañeros si llegaba al reino de Hades. Cumplid la palabra de Zeus.
237./ Telémaco, Thais y Nono contemplan sobrecogidos el temerario ascenso de Ulises hacia la cúspide del reino de Hades.
238./ ¡Hades, cumple la promesa de Zeus! —ruge Ulises. Pero nadie responde todavía a nuestro héroe.
239./ Un gran viento arrebata a Ulises y lo lanza al negro vacío. Todo parece haberse acabado. Quizás sea el fin.
240./ Hades, ¿acaso no he superado todas las pruebas que me pusieron los dioses? Sí, Ulises —responde por fin una voz lejana—. Que se cumpla la promesa de Zeus.
241./ Y de repente toda la pesadilla termina. Todo vuelve a ser normal. Ulises está de nuevo con Telémaco, Thais y Nono. Y los compañeros reviven plenamente.
242./ Thais abraza emocionada a su hermano Numaios. Hermano —solloza feliz—, ya no volveremos a separarnos.
243./ Néstor y el resto de la tripulación saludan contentos a Ulises, su comandante. La armonía y la felicidad vuelven a reinar en la Odiseus.
244./ La Odiseus se aleja en el espacio. Ulises ha conseguido vencer en parte la maldición de los dioses. Pero aún le queda la fase más difícil de su misión: EL REGRESO A LA TIERRA. ¿PODRAN CONSEGUIRLO ALGUN DIA?
Homero, canto a canto
Si has leído la Odisea, juegas con ventaja: cada domingo reconoces a alguien. Unos episodios siguen el poema muy de cerca, otros toman prestado un mito que Homero ni menciona y algunos son pura ciencia ficción. Aquí están los 26, en el orden en que los emitió TVE y con los títulos que anunciaba su programación. Once salieron en el álbum, con su cromo; de los demás va un fotograma del episodio.
Cromo 26Episodio 1. Canto IX · Polifemo
Cíclope o la maldición de los dioses
Ulises vence al gigante y desata la ira de Poseidón, que mueve todo el viaje, como en el poema.
En la Odisea
FotogramaEpisodio 2. Hesíodo · Nereo
Nereo o la verdad tragada
Nereo, el anciano del mar que cambia de forma (Hesíodo), pariente del Proteo del canto IV.
Otros mitos
Cromo 44Episodio 3. Canto XII · Las sirenas
El tesoro de las sirenas
Telémaco y Thais se tapan los oídos, como los compañeros con la cera. Y Ulises se hace encadenar para oírlas, como en el poema.
En la Odisea
FotogramaEpisodio 4. Apolonio de Rodas · Lemnos
Las revoluciones de Lemnos
Hipsípila y las mujeres de Lemnos, de las Argonáuticas de Apolonio de Rodas: otra epopeya, la de Jasón.
Otros mitos
FotogramaEpisodio 5. El diluvio
La segunda arca
Un planeta prehistórico amenazado; el título apunta al diluvio.
Ciencia ficción
FotogramaEpisodio 6. Teseo y Pirítoo
El sillón del olvido
Para salvar a los niños, Ulises debe renunciar a sus recuerdos. Evoca la silla del olvido del Hades, en la que quedaron atrapados Teseo y Pirítoo.
Otros mitos
Cromo 66Episodio 7. El doble
La Laguna de los Dobles
Monstruos que copian tu forma: el miedo al doble.
Ciencia ficción
Cromo 82Episodio 8. Los compañeros
La insurrección de los compañeros
Una tormenta espacial despierta a los compañeros dormidos, pero convertidos en autómatas que se adueñan de la nave. Solo Thais consigue llegar a su hermano.
Ciencia ficción
Cromo 122Episodio 9. El titán Atlas
Atlas
El titán que sostiene el cielo, y un «nieto de los dioses» que ofrece a Ulises el camino de vuelta a cambio de la piedra que Atlas lleva en la frente.
Otros mitos
Cromo 142Episodio 10. Cantos XIII a XXIV · Ítaca
Ulises encuentra a Ulises
Un viaje en el tiempo: Ulises conoce al Ulises de Homero, disfrazado de mendigo, a Telémaco y a Penélope, acosada por los pretendientes.
En la Odisea
Cromo 151Episodio 11. Richard Connell, 1924
El mago negro
Un mago que caza hombres por deporte: la premisa de El juego más peligroso (Richard Connell, 1924).
Ciencia ficción
Cromo 177Episodio 12. Máquinas
La ciudad de Cortex
Un planeta de máquinas gobernado por un ordenador tirano, y una robotita, Nanete, que se enamora de Nono.
Ciencia ficción
FotogramaEpisodio 13. El Olimpo
Hératos
Un sabio entrega a Ulises un mapa que lleva a una trampa: los dioses amenazan a su ayudante. El de verdad, un plano del Olimpo, lo encuentra Telémaco.
Ciencia ficción
Cromo 199Episodio 14. Teseo · El Minotauro
El laberinto del Minotauro
Teseo, Ariadna, Minos y el Minotauro.
Otros mitos
FotogramaEpisodio 15. Canto X · El odre de los vientos
Eolo o el cofrecillo de los vientos cósmicos
El señor de los vientos rapta a Ulises para que divierta a su hija en su cumpleaños.
En la Odisea
FotogramaEpisodio 16. Canto IX · Los lotófagos
Los devoradores de Lotos
Un planeta entero vive enganchado a unas semillas que hacen olvidar.
En la Odisea
Cromo 218Episodio 17. Heracles · La hidra
El planeta perdido
Una luna de Zotra, el planeta de Thais y Numaios, y una hidra de varias cabezas, como la que mató Heracles.
Otros mitos
FotogramaEpisodio 18. Canto XI · Sísifo
Sísifo o el eterno recomienzo
Sísifo y su roca, que nunca llega a la cima: Ulises lo ve empujarla en el Hades, en el canto XI. Camus le dedicó un ensayo en 1942.
En la Odisea
FotogramaEpisodio 19. Canto V · Calipso
Calypso
Zeus le ordena traicionar a Ulises, pero se enamora de él.
En la Odisea
FotogramaEpisodio 20. Canto X · Circe
La maga Circe
La hechicera convierte a la tripulación en hombres cerdo.
En la Odisea
FotogramaEpisodio 21. Canto X · Los gigantes caníbales
Los Lestrígonos
Un tirano encoge a la tripulación con un prisma mágico.
En la Odisea
FotogramaEpisodio 22. Canto XII · Escila y Caribdis
Los planetas opuestos
Los dos monstruos son dos planetas gemelos, uno de fuego y otro de hielo.
En la Odisea
FotogramaEpisodio 23. Sófocles · Edipo rey
La esfinge
La esfinge del enigma de Edipo (Sófocles, Edipo rey).
Otros mitos
FotogramaEpisodio 24. Hesíodo · Cronos
El dios del tiempo
Cronos, el titán del tiempo (Hesíodo, Teogonía), aquí con dos caras como el dios romano Jano.
Otros mitos
FotogramaEpisodio 25. Volver de la muerte
Las flores salvajes
Una ciudad muerta cuyos habitantes sabían devolver la vida. Thais lleva allí a su hermano para despertarlo, y descubre por qué está vacía.
Ciencia ficción
Cromo 233Episodio 26. Canto XI · El descenso a los infiernos
El Reino de Hades
Mezclado con Orfeo y Eurídice, que vienen de Virgilio y Ovidio.
En la Odisea
«Mi nombre es Nadie; y Nadie me llaman mi madre, mi padre y mis compañeros todos.»
Lista de episodios de Ulysses 31 (Wikipedia en inglés) · Orden de emisión en TVE · La Odisea, trad. Luis Segalá y Estalella (Wikisource)
Por qué acierta
La Odisea ya era una serie antes de que existiera la televisión: un monstruo distinto en cada canto y un hilo que lo une todo, la vuelta a casa. Ulises 31 respeta esa estructura y la aprovecha. Cada domingo, una aventura cerrada; de fondo, una sola pregunta: ¿llegarán?

Y no le quita los dientes al mito. Los dioses de la serie son como los de Homero: caprichosos, crueles y orgullosos. Zeus no castiga a Ulises por malo, sino por desafiar a los dioses. Y el héroe no gana a puñetazos, sino con la En griego, la astucia o inteligencia práctica, la virtud que define a Ulises en Homero.: piensa, engaña, negocia, se arriesga.

Y hay una enmienda a Homero que lo cambia todo. El Ulises de Homero viaja solo con sus hombres; el del siglo XXXI viaja con su hijo. La serie se cuenta a la altura de Telémaco, que tiene casi la edad de quien la mira, como si la Odisea entera fuera la Telemaquia (los cuatro primeros cantos, en los que Telémaco sale a buscar noticias de Ulises): un hijo que aprende a ser valiente mirando a su padre.
Lo que te enseñaba sin que te dieras cuenta
Que la cabeza vence a la fuerza.

Con astucia, Ulises hace caer al Mago Negro en una trampa (cromo 155). Contra el Cíclope, la Esfinge o el Minotauro, Ulises casi siempre gana pensando.
Que desafiar a los poderosos tiene un precio.

La maldición de los dioses alcanza a la tripulación (cromo 33). Toda la serie es la consecuencia de un acto de valor que los dioses consideran soberbia, la En griego, la desmesura u orgullo que desafía a los dioses y acaba siempre castigado..
Que olvidar es otra forma de perderse.

Lo que Ulises no olvida nunca: la Tierra, vista en la piedra que lo ve todo (cromo 112). Los devoradores de lotos y el sillón del olvido hablan de algo muy serio: lo fácil que es dejar de querer volver a casa.
Y, sobre todo, que los clásicos no muerden.

El arco de Ulises en Ítaca, como en el canto XXI de la Odisea (cromo 141). Muchos niños de los ochenta conocieron a Homero un domingo por la tarde, sin saber que aquello era Homero.
«…antes deseaban permanecer con los lotófagos, comiendo loto, sin acordarse de tornar á la patria.»
Por qué no envejece
Porque el guion llevaba tres mil años probándose en público. Pero también por cómo está hecha.
Es una coproducción de la francesa DIC y la japonesa TMS (Tokyo Movie Shinsha), con el guion pensado en Francia y la animación hecha en Japón. Celuloide pintado a mano, fondos pintados uno a uno y un diseño de personajes de Shingo Araki y Michi Himeno, los mismos que años después dibujarían Los Caballeros del Zodiaco. Las naves son de Shōji Kawamori, que poco después diseñaría los cazas transformables de Macross. La música, de sintetizador, todavía suena a lo que en 1981 se llamaba futuro.

Mientras otros dibujos esquivaban la muerte, aquí había una tripulación entera flotando sin vida desde el primer episodio, y dioses sin compasión, y episodios oscuros de verdad. No le explica la tragedia al niño: se la cuenta. Y, cosa rara en los ochenta, tiene final: el último episodio cierra el viaje.
En 2026 se restauró en alta definición a partir de la película de 35 milímetros, y ese mismo año Christopher Nolan llevó la Odisea a los cines. Ulises sigue sin llegar a casa, y nadie parece tener prisa.
- Poema cantado
- Cine
- Televisión
- Dibujos animados
Siglo VIII a. C.
La Odisea
Homero (o quienes cantaban con su nombre) fija en veinticuatro cantos el regreso de Ulises a Ítaca.
- unos 2.750 años después
3 de octubre de 1981
Ulysse 31, en FR3
El estreno en Francia, troceado en entregas de cinco minutos.
- un año después
10 de octubre de 1982
Primer domingo en TVE
«Cíclope o la maldición de los dioses», en la primera cadena. Ese otoño, el álbum de Ediciones Este llega a los kioscos.
- seis meses después
3 de abril de 1983
El Reino de Hades
El último domingo: el viaje termina, y vuelven todos.
- 43 años después
2026
Restaurada en alta definición
Ulises 31, a partir de la película de 35 milímetros.
- el mismo año
Julio de 2026
La Odisea de Christopher Nolan
En los cines, cuarenta y cinco años después de la Odiseus.
Ulysse 31 (Wikipedia en francés) · Shingo Araki (Anime News Network) · Shōji Kawamori (Anime News Network) · Ulysse 31 revient en HD (Manga News) · The Odyssey, estreno (Euronews) · Odisea (Wikipedia)
Lo que no vuelve
La serie se puede ver hoy cuando quieras, entera, restaurada y sin anuncios. Lo que no vuelve es lo que había alrededor.
No vuelve el domingo esperando a las tres y media.
No vuelve la tele de dos cadenas.
Ni el patio convertido en mercado de repetidas.
Ni el kiosco donde un sobre era una pequeña lotería.
No vuelve la paciencia de esperar una semana entera para saber qué pasaba.
Ni la de completar un álbum cromo a cromo, durante meses, a veces sin conseguirlo nunca.
Tampoco vuelve aquel futuro: el siglo XXXI que imaginaba 1981, con naves en forma de anillo y ordenadores que hablaban con voz de mujer serena, es ya un futuro antiguo, el único que envejece sin haber llegado.
Lo que sí queda es el álbum. Sigue ahí arriba, esperando el sobre que te falta.
Bis: curiosidades
En el orden de la tele.

El álbum no sigue el orden en que se emitió la serie en Francia, sino el de TVE: sus once episodios aparecen exactamente en el orden en que se vieron aquí los domingos, del 10 de octubre de 1982 (el Cíclope) al 3 de abril de 1983 (el reino de Hades). En Francia, «El planeta perdido» fue el quinto; aquí, el decimoséptimo, y en el álbum va después del Minotauro. Por eso el álbum es de 1982: hasta entonces, nadie sabía en qué orden los iba a emitir TVE.
Cuarenta y nueve sobres, como poco.

Cada sobre costaba cinco pesetas y traía cinco cromos. Para llenar los 244 huecos sin una sola repetida habrían bastado 49 sobres: 245 pesetas, más las 30 del álbum. Pero salían repetidas. Si todos los cromos salieran igual de a menudo, la media sin cambiar ninguno con nadie es de unos 1.480 cromos: casi trescientos sobres y unas 1.500 pesetas. Por eso existía el recreo.
Cuatro mil años, más o menos.

La presentación del álbum separa al Ulises griego («del año 800 antes de Cristo») del espacial («del año 3.000») por «el paso de 4.000 años». La cuenta exacta da 3.800, pero quién iba a discutírselo a los nueve años.
Ciento cincuenta y seis capítulos de cinco minutos.

En Francia, FR3 la estrenó troceada: 156 entregas de cinco minutos, una cada tarde a las ocho menos cinco, que juntas formaban los 26 episodios. A TVE llegó ya entera, de media hora en media hora.
Thais, Temis o Yumi.

La niña de piel azul se llama Thémis en francés, como la diosa griega de la justicia. En España fue Thais, y en las ediciones en DVD aparece como Yumi.
Un director que no la vio terminada.

Tadao Nagahama, uno de sus directores, murió de repente en noviembre de 1980, antes de terminar la serie. La completaron Shingo Araki y su equipo.
Eurícide.

El cromo 234. El álbum tiene sus erratas. En el cromo 234, Orfeo llama a su esposa «Eurícide» en lugar de Eurídice.
Siguientes luces
Las estrellas más cercanas de esta constelación y un puente a otra región.

