Un bergantín con todas las velas desplegadas navega de noche bajo la luna.

ArtículoCuriosidades9 min de lecturaPoemas de la EGB · n.º 1

Con diez cañones por banda

La «Canción del pirata» de Espronceda: ciento seis versos, un barco que vuela y un estribillo que media España sabe de memoria.

Zarpar

Hay poemas que se leen y poemas que se aprenden. La Canción del pirata pertenece a los segundos: durante generaciones fue lectura obligada en las escuelas españolas, y muchos alumnos acabaron sabiéndola de memoria sin que nadie se lo pidiera dos veces.

No es casualidad. El poema está construido para quedarse en el oído: versos cortos, rimas que caen donde uno las espera y un estribillo que vuelve cinco veces como vuelve una ola. Debajo de esa música hay algo más serio. Lo publicó en 1835 un exiliado recién regresado, y lo que canta el capitán no es una aventura de piratas, sino un programa: ni rey, ni patria, ni ley.

Esta entrada lo recorre en cuatro singladuras: el poema completo, quién lo escribió y por qué, cómo está hecho su ritmo y dónde navega exactamente ese bergantín.

Un capitán pirata canta en la popa de su barco, de noche; al fondo, bajo la luna, la silueta de Estambul.
«Y va el capitán pirata, cantando alegre en la popa.»

El poema

Canción del pirata, de José de Espronceda

Escuchar el poema · 2:47

Con diez cañones por banda,
viento en popa a toda vela,
no corta el mar, sino vuela
un velero bergantín;

bajel pirata que llaman,
por su bravura, el Temido,
en todo mar conocido
del uno al otro confín.

La luna en el mar riela,
en la lona gime el viento
y alza en blando movimiento
olas de plata y azul;

y va el capitán pirata,
cantando alegre en la popa,
Asia a un lado, al otro Europa,
y allá a su frente Estambul.

«Navega velero mío,
sin temor,
que ni enemigo navío,
ni tormenta, ni bonanza,
tu rumbo a torcer alcanza,
ni a sujetar tu valor.

Veinte presas
hemos hecho
a despecho
del inglés,

y han rendido
sus pendones
cien naciones
a mis pies.

Estribillo: Que es mi barco mi tesoro,
que es mi Dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria la mar.

Allá muevan feroz guerra
ciegos reyes
por un palmo más de tierra,
que yo tengo aquí por mío
cuanto abarca el mar bravío,
a quien nadie impuso leyes.

Y no hay playa,
sea cualquiera,
ni bandera
de esplendor,
que no sienta
mi derecho
y dé pecho
a mi valor.

Estribillo: Que es mi barco mi tesoro,
que es mi Dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria la mar.

A la voz de ¡barco viene!
es de ver
cómo vira y se previene
a todo trapo a escapar:
que yo soy el rey del mar,
y mi furia es de temer.

En las presas
yo divido
lo cogido
por igual:
sólo quiero
por riqueza
la belleza
sin rival.

Estribillo: Que es mi barco mi tesoro,
que es mi Dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria la mar.

¡Sentenciado estoy a muerte!;
yo me río;
no me abandone la suerte,
y al mismo que me condena,
colgaré de alguna antena
quizá en su propio navío.

Y si caigo
¿qué es la vida?
Por perdida
ya la di,
cuando el yugo
de un esclavo
como un bravo
sacudí.

Estribillo: Que es mi barco mi tesoro,
que es mi Dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria la mar.

Son mi música mejor
aquilones,
el estrépito y temblor
de los cables sacudidos,
del negro mar los bramidos
y el rugir de mis cañones.

Y del trueno
al son violento,
y del viento
al rebramar,
yo me duermo
sosegado
arrullado
por el mar.

Estribillo: Que es mi barco mi tesoro,
que es mi Dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria la mar».

Un bergantín escorado entre olas enormes durante una tormenta nocturna con relámpagos.
«Y del trueno al son violento…»

Cuaderno de bitácora

El pirata que canta en el poema se parece mucho al hombre que lo escribió. José de Espronceda nació en Almendralejo (Badajoz) en marzo de 1808, hijo de un militar de caballería. Estudió en Madrid, en el colegio de San Mateo, con Alberto Lista como maestro.

A los quince años ya conspiraba. En 1823, con la monarquía absoluta de Fernando VII recién restaurada, fundó con otros estudiantes una sociedad secreta, los Numantinos, y acabó recluido unas semanas en un convento de Guadalajara. Desde 1826 vivió exiliado en Lisboa, Londres y París, donde llegó a luchar en la revolución de julio de 1830. En ese exilio empezó su relación con Teresa Mancha, el gran amor tormentoso de su vida.

Volvió a España en 1833, tras la muerte del rey y la amnistía. Dos años después publicó la Canción del pirata en El Artista, una revista madrileña que dos veinteañeros, Eugenio de Ochoa y Federico de Madrazo, habían convertido en el altavoz del romanticismo y que apenas sobrevivió hasta 1836. En 1840 el poema pasó a su libro Poesías. Espronceda murió en Madrid el 23 de mayo de 1842, con treinta y cuatro años, siendo diputado.

El pirata no está solo. Es el primero de una serie de Canciones que Espronceda publicó entre 1835 y 1838, todas en boca de marginados: el pirata, el mendigo, el verdugo, el reo de muerte y el cosaco. Desde los márgenes, cada uno le canta las cuarenta a la sociedad bienpensante. El pirata lo hace con el estribillo más famoso del romanticismo español, un verdadero himno a la libertad individual frente a reyes, leyes y fronteras.

La idea venía de lejos. El corsario de Lord Byron (1814) había puesto de moda al pirata romántico en toda Europa, y en Francia circulaban canciones de piratas, como la de Louis Marie Fontan (1827). El hispanista Robert Marrast señaló un modelo más concreto: L’ami de la tempête, una adaptación francesa del canto que abre el poema de Byron. Espronceda tomó el molde y lo llevó mucho más lejos que sus fuentes.

El mar del poema tampoco era una fantasía. En los años en que Espronceda vivía exiliado en Londres, el Egeo se había llenado de piratas al calor de la guerra de independencia griega, y a finales de 1827 Reino Unido, Francia y Rusia tenían sus flotas desplegadas allí para acabar con ellos. Las «veinte presas a despecho del inglés» sonaban, en 1835, a noticia reciente.

La arboladura del verso

El poema tiene 106 versos repartidos en 17 estrofas, y solo usa dos medidas: el octosílabo, de ocho sílabas, y el tetrasílabo, de cuatro. Su secreto está en cómo las alterna.

Empieza con dos octavillas de octosílabos que describen el barco a velocidad de crucero. Cuando el capitán toma la palabra, el poema cambia de marcha y repite cinco veces el mismo ciclo de tres estrofas: una sextilla de octosílabos con un verso cortado a la mitad («sin temor», «ciegos reyes», «es de ver»), una octavilla entera de tetrasílabos que golpea como un tambor («Veinte presas / hemos hecho») y el estribillo, que devuelve la calma de los ocho tiempos. Largo, corto, largo: es el movimiento de un barco sobre el oleaje.

Primer plano de una vela tensada por el viento y las jarcias de un velero, de noche.
«En la lona gime el viento.»

El registro de abajo dibuja ese oleaje. Cada línea es un verso, y su altura, el número de sílabas métricas. Los puntos marcan dónde cae el acento, y el estribillo aparece en cian cada vez que vuelve.

Gráfico del ritmo: introducción, 16 versos (octavilla) y canción del capitán, en cinco ciclos de sextilla, octavilla de tetrasílabos y estribillo. 106 versos: 61 octosílabos y 45 tetrasílabos.

Verso 1

Con diez cañones por banda,

Sílabas métricas: Con-diez-ca-ño-nes-por-ban-da = 8 sílabas

sin licencias: se cuenta tal cual

Ver en el poema
Los 106 versos, uno a uno
N.ºVersoSílabas métricasCuentaEstrofa
1Con diez cañones por banda,Con-diez-ca-ño-nes-por-ban-da
sin licencias: se cuenta tal cual
8Octavilla
2viento en popa a toda vela,vien-to‿en-po-pa‿a-to-da-ve-la
sin licencias: se cuenta tal cual
8Octavilla
3no corta el mar, sino vuelano-cor-ta‿el-mar-si-no-vue-la
sin licencias: se cuenta tal cual
8Octavilla
4un velero bergantín;un-ve-le-ro-ber-gan-tín +1
final agudo: suma una sílaba
8Octavilla
5bajel pirata que llaman,ba-jel-pi-ra-ta-que-lla-man
sin licencias: se cuenta tal cual
8Octavilla
6por su bravura, el Temido,por-su-bra-vu-ra‿el-Te-mi-do
sin licencias: se cuenta tal cual
8Octavilla
7en todo mar conocidoen-to-do-mar-co-no-ci-do
sin licencias: se cuenta tal cual
8Octavilla
8del uno al otro confín.del-u-no‿al-o-tro-con-fín +1
final agudo: suma una sílaba
8Octavilla
9La luna en el mar riela,La-lu-na‿en-el-mar-ri-e-la
diéresis: «ri-e-la», en tres sílabas
8Octavilla
10en la lona gime el vientoen-la-lo-na-gi-me‿el-vien-to
sin licencias: se cuenta tal cual
8Octavilla
11y alza en blando movimientoy‿al-za‿en-blan-do-mo-vi-mien-to
sin licencias: se cuenta tal cual
8Octavilla
12olas de plata y azul;o-las-de-pla-ta‿y-a-zul +1
final agudo: suma una sílaba
8Octavilla
13y va el capitán pirata,y-va‿el-ca-pi-tán-pi-ra-ta
sin licencias: se cuenta tal cual
8Octavilla
14cantando alegre en la popa,can-tan-do‿a-le-gre‿en-la-po-pa
sin licencias: se cuenta tal cual
8Octavilla
15Asia a un lado, al otro Europa,A-sia‿a‿un-la-do‿al-o-tro‿Eu-ro-pa
sin licencias: se cuenta tal cual
8Octavilla
16y allá a su frente Estambul.y‿a-llá‿a-su-fren-te‿Es-tam-bul +1
final agudo: suma una sílaba
8Octavilla
17«Navega velero mío,Na-ve-ga-ve-le-ro-mí-o
sin licencias: se cuenta tal cual
8Sextilla (I)
18sin temor,sin-te-mor +1
pie quebrado: un verso corto entre los largos · final agudo: suma una sílaba
4Sextilla (I)
19que ni enemigo navío,que-ni‿e-ne-mi-go-na-ví-o
sin licencias: se cuenta tal cual
8Sextilla (I)
20ni tormenta, ni bonanza,ni-tor-men-ta-ni-bo-nan-za
sin licencias: se cuenta tal cual
8Sextilla (I)
21tu rumbo a torcer alcanza,tu-rum-bo‿a-tor-cer-al-can-za
sin licencias: se cuenta tal cual
8Sextilla (I)
22ni a sujetar tu valor.ni‿a-su-je-tar-tu-va-lor +1
final agudo: suma una sílaba
8Sextilla (I)
23Veinte presasVein-te-pre-sas
sin licencias: se cuenta tal cual
4Octavilla de tetrasílabos (I)
24hemos hechohe-mos-he-cho
sin licencias: se cuenta tal cual
4Octavilla de tetrasílabos (I)
25a despechoa-des-pe-cho
sin licencias: se cuenta tal cual
4Octavilla de tetrasílabos (I)
26del inglés,del-in-glés +1
final agudo: suma una sílaba
4Octavilla de tetrasílabos (I)
27y han rendidoy‿han-ren-di-do
sin licencias: se cuenta tal cual
4Octavilla de tetrasílabos (I)
28sus pendonessus-pen-do-nes
sin licencias: se cuenta tal cual
4Octavilla de tetrasílabos (I)
29cien nacionescien-na-cio-nes
sin licencias: se cuenta tal cual
4Octavilla de tetrasílabos (I)
30a mis pies.a-mis-pies +1
final agudo: suma una sílaba
4Octavilla de tetrasílabos (I)
31Que es mi barco mi tesoro,Que‿es-mi-bar-co-mi-te-so-ro
sin licencias: se cuenta tal cual
8Estribillo (I)
32que es mi Dios la libertad,que‿es-mi-Dios-la-li-ber-tad +1
final agudo: suma una sílaba
8Estribillo (I)
33mi ley, la fuerza y el viento,mi-ley-la-fuer-za‿y-el-vien-to
sin licencias: se cuenta tal cual
8Estribillo (I)
34mi única patria la mar.mi‿ú-ni-ca-pa-tria-la-mar +1
final agudo: suma una sílaba
8Estribillo (I)
35Allá muevan feroz guerraA-llá-mue-van-fe-roz-gue-rra
sin licencias: se cuenta tal cual
8Sextilla (II)
36ciegos reyescie-gos-re-yes
pie quebrado: un verso corto entre los largos
4Sextilla (II)
37por un palmo más de tierra,por-un-pal-mo-más-de-tie-rra
sin licencias: se cuenta tal cual
8Sextilla (II)
38que yo tengo aquí por míoque-yo-ten-go‿a-quí-por-mí-o
sin licencias: se cuenta tal cual
8Sextilla (II)
39cuanto abarca el mar bravío,cuan-to‿a-bar-ca‿el-mar-bra-ví-o
sin licencias: se cuenta tal cual
8Sextilla (II)
40a quien nadie impuso leyes.a-quien-na-die‿im-pu-so-le-yes
sin licencias: se cuenta tal cual
8Sextilla (II)
41Y no hay playa,Y-no‿hay-pla-ya
sin licencias: se cuenta tal cual
4Octavilla de tetrasílabos (II)
42sea cualquiera,sea-cual-quie-ra
sinéresis: «sea», en una sola sílaba
4Octavilla de tetrasílabos (II)
43ni banderani-ban-de-ra
sin licencias: se cuenta tal cual
4Octavilla de tetrasílabos (II)
44de esplendor,de‿es-plen-dor +1
final agudo: suma una sílaba
4Octavilla de tetrasílabos (II)
45que no sientaque-no-sien-ta
sin licencias: se cuenta tal cual
4Octavilla de tetrasílabos (II)
46mi derechomi-de-re-cho
sin licencias: se cuenta tal cual
4Octavilla de tetrasílabos (II)
47y dé pechoy-dé-pe-cho‿a
sinafía: se le une el principio del verso 48
4Octavilla de tetrasílabos (II)
48a mi valor.a mi-va-lor +1
sinafía: su «a» se funde con el final del verso 47; aislado tendría 5 · final agudo: suma una sílaba
4Octavilla de tetrasílabos (II)
49Que es mi barco mi tesoro,Que‿es-mi-bar-co-mi-te-so-ro
sin licencias: se cuenta tal cual
8Estribillo (II)
50que es mi Dios la libertad,que‿es-mi-Dios-la-li-ber-tad +1
final agudo: suma una sílaba
8Estribillo (II)
51mi ley, la fuerza y el viento,mi-ley-la-fuer-za‿y-el-vien-to
sin licencias: se cuenta tal cual
8Estribillo (II)
52mi única patria la mar.mi‿ú-ni-ca-pa-tria-la-mar +1
final agudo: suma una sílaba
8Estribillo (II)
53A la voz de ¡barco viene!A-la-voz-de-bar-co-vie-ne
sin licencias: se cuenta tal cual
8Sextilla (III)
54es de veres-de-ver +1
pie quebrado: un verso corto entre los largos · final agudo: suma una sílaba
4Sextilla (III)
55cómo vira y se previenecó-mo-vi-ra‿y-se-pre-vie-ne
sin licencias: se cuenta tal cual
8Sextilla (III)
56a todo trapo a escapar:a-to-do-tra-po‿a‿es-ca-par +1
final agudo: suma una sílaba
8Sextilla (III)
57que yo soy el rey del mar,que-yo-soy-el-rey-del-mar +1
final agudo: suma una sílaba
8Sextilla (III)
58y mi furia es de temer.y-mi-fu-ria‿es-de-te-mer +1
final agudo: suma una sílaba
8Sextilla (III)
59En las presasEn-las-pre-sas
sin licencias: se cuenta tal cual
4Octavilla de tetrasílabos (III)
60yo dividoyo-di-vi-do
sin licencias: se cuenta tal cual
4Octavilla de tetrasílabos (III)
61lo cogidolo-co-gi-do
sin licencias: se cuenta tal cual
4Octavilla de tetrasílabos (III)
62por igual:por-i-gual +1
final agudo: suma una sílaba
4Octavilla de tetrasílabos (III)
63sólo quierosó-lo-quie-ro
sin licencias: se cuenta tal cual
4Octavilla de tetrasílabos (III)
64por riquezapor-ri-que-za
sin licencias: se cuenta tal cual
4Octavilla de tetrasílabos (III)
65la bellezala-be-lle-za
sin licencias: se cuenta tal cual
4Octavilla de tetrasílabos (III)
66sin rival.sin-ri-val +1
final agudo: suma una sílaba
4Octavilla de tetrasílabos (III)
67Que es mi barco mi tesoro,Que‿es-mi-bar-co-mi-te-so-ro
sin licencias: se cuenta tal cual
8Estribillo (III)
68que es mi Dios la libertad,que‿es-mi-Dios-la-li-ber-tad +1
final agudo: suma una sílaba
8Estribillo (III)
69mi ley, la fuerza y el viento,mi-ley-la-fuer-za‿y-el-vien-to
sin licencias: se cuenta tal cual
8Estribillo (III)
70mi única patria la mar.mi‿ú-ni-ca-pa-tria-la-mar +1
final agudo: suma una sílaba
8Estribillo (III)
71¡Sentenciado estoy a muerte!;Sen-ten-cia-do‿es-toy-a-muer-te
sin licencias: se cuenta tal cual
8Sextilla (IV)
72yo me río;yo-me-rí-o
pie quebrado: un verso corto entre los largos
4Sextilla (IV)
73no me abandone la suerte,no-me‿a-ban-do-ne-la-suer-te
sin licencias: se cuenta tal cual
8Sextilla (IV)
74y al mismo que me condena,y‿al-mis-mo-que-me-con-de-na
sin licencias: se cuenta tal cual
8Sextilla (IV)
75colgaré de alguna antenacol-ga-ré-de‿al-gu-na‿an-te-na
sin licencias: se cuenta tal cual
8Sextilla (IV)
76quizá en su propio navío.qui-zá‿en-su-pro-pio-na-ví-o
sin licencias: se cuenta tal cual
8Sextilla (IV)
77Y si caigoY-si-cai-go
sin licencias: se cuenta tal cual
4Octavilla de tetrasílabos (IV)
78¿qué es la vida?qué‿es-la-vi-da
sin licencias: se cuenta tal cual
4Octavilla de tetrasílabos (IV)
79Por perdidaPor-per-di-da
sin licencias: se cuenta tal cual
4Octavilla de tetrasílabos (IV)
80ya la di,ya-la-di +1
final agudo: suma una sílaba
4Octavilla de tetrasílabos (IV)
81cuando el yugocuan-do‿el-yu-go
sin licencias: se cuenta tal cual
4Octavilla de tetrasílabos (IV)
82de un esclavode‿un-es-cla-vo
sin licencias: se cuenta tal cual
4Octavilla de tetrasílabos (IV)
83como un bravoco-mo‿un-bra-vo
sin licencias: se cuenta tal cual
4Octavilla de tetrasílabos (IV)
84sacudí.sa-cu-dí +1
final agudo: suma una sílaba
4Octavilla de tetrasílabos (IV)
85Que es mi barco mi tesoro,Que‿es-mi-bar-co-mi-te-so-ro
sin licencias: se cuenta tal cual
8Estribillo (IV)
86que es mi Dios la libertad,que‿es-mi-Dios-la-li-ber-tad +1
final agudo: suma una sílaba
8Estribillo (IV)
87mi ley, la fuerza y el viento,mi-ley-la-fuer-za‿y-el-vien-to
sin licencias: se cuenta tal cual
8Estribillo (IV)
88mi única patria la mar.mi‿ú-ni-ca-pa-tria-la-mar +1
final agudo: suma una sílaba
8Estribillo (IV)
89Son mi música mejorSon-mi-mú-si-ca-me-jor +1
final agudo: suma una sílaba
8Sextilla (V)
90aquilones,a-qui-lo-nes
pie quebrado: un verso corto entre los largos
4Sextilla (V)
91el estrépito y temblorel-es-tré-pi-to‿y-tem-blor +1
final agudo: suma una sílaba
8Sextilla (V)
92de los cables sacudidos,de-los-ca-bles-sa-cu-di-dos
sin licencias: se cuenta tal cual
8Sextilla (V)
93del negro mar los bramidosdel-ne-gro-mar-los-bra-mi-dos
sin licencias: se cuenta tal cual
8Sextilla (V)
94y el rugir de mis cañones.y‿el-ru-gir-de-mis-ca-ño-nes
sin licencias: se cuenta tal cual
8Sextilla (V)
95Y del truenoY-del-true-no‿al
sinafía: se le une el principio del verso 96
4Octavilla de tetrasílabos (V)
96al son violento,al son-vio-len-to
sinafía: su «al» se funde con el final del verso 95; aislado tendría 5
4Octavilla de tetrasílabos (V)
97y del vientoy-del-vien-to‿al
sinafía: se le une el principio del verso 98
4Octavilla de tetrasílabos (V)
98al rebramar,al re-bra-mar +1
sinafía: su «al» se funde con el final del verso 97; aislado tendría 5 · final agudo: suma una sílaba
4Octavilla de tetrasílabos (V)
99yo me duermoyo-me-duer-mo
sin licencias: se cuenta tal cual
4Octavilla de tetrasílabos (V)
100sosegadoso-se-ga-do
sin licencias: se cuenta tal cual
4Octavilla de tetrasílabos (V)
101arrulladoa-rru-lla-do
sin licencias: se cuenta tal cual
4Octavilla de tetrasílabos (V)
102por el mar.por-el-mar +1
final agudo: suma una sílaba
4Octavilla de tetrasílabos (V)
103Que es mi barco mi tesoro,Que‿es-mi-bar-co-mi-te-so-ro
sin licencias: se cuenta tal cual
8Estribillo (V)
104que es mi Dios la libertad,que‿es-mi-Dios-la-li-ber-tad +1
final agudo: suma una sílaba
8Estribillo (V)
105mi ley, la fuerza y el viento,mi-ley-la-fuer-za‿y-el-vien-to
sin licencias: se cuenta tal cual
8Estribillo (V)
106mi única patria la mar».mi‿ú-ni-ca-pa-tria-la-mar +1
final agudo: suma una sílaba
8Estribillo (V)

Al elegir un verso, la ficha muestra cómo se mide. Ahí aparecen las tres reglas que hacen cuadrar las cuentas:

  • El final agudo suma una sílaba. «Un velero bergantín» tiene siete, pero cuenta ocho porque termina en sílaba tónica. Les pasa a «confín», «azul», «Estambul», «libertad» y «mar»: casi todas las rimas fuertes del poema son agudas, y de ahí su aire marcial.
  • La diéresis estira una palabra. «La luna en el mar riela» solo llega a ocho si riela se pronuncia en tres sílabas, ri-e-la. Algunas ediciones lo indican con diéresis: rïela.
  • Un verso puede prestar sílabas al siguiente. «Al son violento» y «al rebramar» tienen, por sí solos, cinco sílabas. Pero la estrofa entera es de tetrasílabos: la vocal final de «trueno» y «viento» se funde con la a del verso siguiente, que queda en cuatro. Es lo que los manuales llaman sinafía. Lo mismo ocurre en «y dé pecho / a mi valor».

Carta náutica

Los cuatro versos más geográficos del poema permiten situar el barco con bastante precisión: «Asia a un lado, al otro Europa, / y allá a su frente Estambul». Solo hay un tramo de mar en el mundo donde se cumplen las tres condiciones a la vez: el que va de los Dardanelos a Estambul, cruzando el mar de Mármara.

El bergantín navega, por tanto, rumbo nordeste, con la costa europea a babor y la asiática a estribor, hacia la ciudad que entonces era la capital del Imperio otomano. De noche, con la luna sobre el agua y el viento de popa. Para los lectores de 1835, aquello era Oriente, el mismo escenario exótico de Byron, y también la frontera entre dos mundos. El capitán no pertenece a ninguno: navega exactamente por la línea que los separa.

Silueta de Estambul con cúpulas y minaretes vista desde el mar al anochecer.
Estambul vista desde el mar, como pudo verla el capitán.
Costas: Natural Earth, dominio público.
Desde la cubierta de un barco pirata, el capitán señala un velero de tres palos al atardecer mientras su tripulación dispara un cañón.
«A la voz de ¡barco viene! es de ver cómo vira y se previene a todo trapo a escapar.»

Bis: curiosidades

  • Rïela.

    Rielar significa brillar con luz trémula: la luna dibuja sobre el agua una franja que tiembla. En el verso hay que pronunciarlo en tres sílabas, y algunas ediciones lo marcan con diéresis.

  • Stambul.

    Espronceda escribió Stambul, el nombre que los turcos daban a Constantinopla. Las ediciones escolares lo modernizaron en Estambul, que es como se aprendió en las aulas y como aparece aquí. Al oído no cambia nada: el verso se lee igual.

  • ¿Va o ve?

    Muchas ediciones antiguas dicen «y ve el capitán pirata»: el capitán ve Asia, Europa y Estambul. La versión escolar, «y va», lo pone a navegar. Las dos funcionan.

  • Antena o entena.

    La entena es la vara larga a la que se sujeta la vela latina. Varias ediciones del siglo XIX dicen «colgaré de alguna entena»; las escolares, «antena», que en el lenguaje marinero significa exactamente lo mismo. El capitán no amenaza con colgar a nadie de un tejado.

  • Negro o ronco.

    «Del negro mar los bramidos» es la lectura de El Artista en 1835. En la edición de 1840, Espronceda la cambió por «del ronco mar».

  • Dar pecho.

    El pecho era un tributo que se pagaba al rey o al señor. Cuando ninguna playa ni bandera deja de «dar pecho a mi valor», el pirata está diciendo que todos le pagan impuestos a él.

  • Aquilones.

    El aquilón es el viento del norte. El capitán prefiere su música a cualquier otra.

  • Un periódico pirata.

    El argentino Juan Bautista Alberdi fundó en el siglo XIX un semanario llamado El Corsario y lo presentó como «más bien Pirata que Corsario». Según el crítico Emilio Carilla, el título salía de Espronceda.

  • Con guitarras eléctricas.

    El poema ha tenido versiones musicales de todo tipo. La más conocida es la del grupo riojano de heavy metal Tierra Santa, en su disco Tierra de leyenda (2000). Mägo de Oz también tiene la suya.

Siguientes luces

Las estrellas más cercanas de esta constelación y un puente a otra región.