Un contrabajo apoyado contra la pared de una habitación pequeña forrada de paneles acústicos, junto a un sillón de mimbre, un tocadiscos y tres botellas de cerveza, en penumbra y con una luz ámbar lateral.

ArtículoLibros12 min de lecturaDeconstruyendo · n.º 1

Deconstruyendo… El contrabajo

Un hombre, un instrumento casi tan alto como su dueño y un grito que no sabemos si llega a sonar.

Obertura

Imagina una habitación pequeña donde no entra ni sale ningún ruido. Las paredes están forradas para que los vecinos no oigan nada, y para que nada de fuera llegue dentro. Hay un sillón de mimbre, un tocadiscos donde suena la Segunda de Brahms, unas cuantas botellas de cerveza y, apoyado en una esquina, algo que parece un mueble y no lo es: un contrabajo casi tan alto como su dueño.

El dueño tiene treinta y cinco años, una plaza fija en la orquesta nacional y muchas ganas de hablar. Tú no le has preguntado nada, pero empieza igual. Primero te explicará por qué su instrumento es el más importante de la orquesta. Después, por qué lo odia.

Y al final, casi sin darse cuenta, te confesará que esta misma noche, en mitad de una función de gala, quizá haga algo que le cambie la vida.

O quizá no.

Programa de mano

Cubierta de la edición de Seix Barral, en la Biblioteca Formentor, con el nombre del autor en rojo, el título en negro y una pintura de un contrabajista a contraluz entre los atriles de una orquesta.
Deconstruyendo · n.º 1

Ficha de la obra

El contrabajo

Título original: Der Kontrabaß

Autor: Patrick Süskind (Ambach, Baviera, 1949)

Escrito
1980
Estreno
22 de septiembre de 1981, Cuvilliés-Theater de Múnich
Género
Monólogo teatral en un acto
Personajes
Uno: el contrabajista, sin nombre
Edición en español
Seix Barral, traducción de Pilar Giralt Gorina (primera edición en 1986)
Extensión
64 páginas en la edición actual
Tiempo de lectura
Alrededor de una hora
En escena
Unos 90 minutos

Para quién

Para quien haya tocado en una orquesta, para quien se haya sentido invisible en su trabajo y para quien solo conozca a Süskind por El perfume

  • literatura
  • música clásica
  • teatro

Notas al programa: antes de El perfume

Antes de que el mundo entero oliera a Grenouille, Patrick Süskind era un treintañero bávaro con una carrera de Historia sin terminar y un cajón lleno de textos que nadie había querido publicar. Había nacido en 1949 en Ambach, a orillas del lago de Starnberg, hijo de un escritor y periodista. Estudió Historia medieval y moderna en Múnich y pasó una temporada en Aix-en-Provence, donde escribió sus primeros textos. En 1974 dejó la carrera.

En 1980 terminó un monólogo para un solo actor. El 22 de septiembre de 1981 se estrenó en el Cuvilliés-Theater de Múnich, un pequeño teatro rococó, con Nikolaus Paryla como intérprete y director. La obra necesitaba muy poco: un actor, un instrumento, unas botellas. Precisamente por eso pudo representarse en casi cualquier teatro.

Y se representó en casi todos. En la temporada 1984-85 fue la obra más representada de los escenarios de lengua alemana, con más de quinientas funciones. Se ha traducido a 28 idiomas. El actor Walter Renneisen lleva más de treinta años interpretándola. En España la publicó Seix Barral en 1986, un año después que El perfume.

Por esos años Süskind también escribía guiones para televisión junto al director Helmut Dietl, como los de Monaco Franze y Kir Royal. En 1985 llegó El perfume, que acabaría vendiendo unos veinte millones de ejemplares en 49 idiomas.

Y entonces Süskind desapareció. Rechazó premios literarios, como el Tukan y el del Frankfurter Allgemeine Zeitung, ambos en 1987. Solo se le conocen cuatro entrevistas, casi no hay fotos suyas publicadas y ni siquiera fue al estreno de la película de El perfume en 2006, en su propia ciudad.

Es difícil no ver el paralelismo. El hombre que escribió a un músico encerrado en un piso insonorizado acabó construyéndose el suyo.

Intermezzo: el otro protagonista

En El contrabajo hay dos personajes, aunque solo uno habla. El otro mide alrededor de 1,80 metros desde la hasta la , y es uno de los pocos instrumentos de la orquesta más grandes que quien lo toca.

Es el más grave de la : suena una octava por debajo del violonchelo. También es un poco raro dentro de su familia. Violines, violas y chelos se afinan por quintas, y él por cuartas (mi, la, re, sol). Sus hombros caídos delatan que viene de la y del , sus antepasados del siglo XVI. Y su música se escribe una octava más aguda de lo que suena, para que la partitura no se llene de líneas adicionales.

Suena tan grave que, para que se oiga, hacen falta varios. Una orquesta sinfónica suele tener entre seis y ocho contrabajos, y hasta diez o doce en el gran repertorio romántico. Se sientan al fondo, detrás de los chelos o cerrando la orquesta entera. Casi nadie los mira.

Nuestro protagonista no es ni siquiera el primero de ellos: es uno de los ocho de su orquesta y toca en el tercer . Es un contrabajista : uno más del , en el escalón más bajo de una jerarquía muy precisa.

  1. El director
  2. El concertino (el primer violín)
  3. Los solistas o jefes de cada sección
  4. Los músicos de fila, atril tras atril
Contrabajo Dato
Altura Unos 180 cm
Cuerdas 4 (a veces 5)
Afinación Por cuartas: mi, la, re, sol
Registro Una octava por debajo del violonchelo
Origen Siglo XVI, de la familia de la viola da gamba
En una sinfónica De 6 a 8, hasta 12
Un contrabajo de pie, solo, en el centro de un escenario a oscuras, visto de frente y perfilado por una luz ámbar: casi tan alto como una persona.
Casi tan alto como quien lo toca: unos 1,80 metros.
Primer plano de la voluta tallada y el clavijero de un contrabajo antiguo, con el barniz gastado y las clavijas de latón.
La voluta, el remate en espiral de la cabeza.
Un contrabajo y un violonchelo de perfil, uno junto al otro sobre fondo negro: los hombros caídos del contrabajo frente a los redondeados del chelo.
Los hombros caídos del contrabajo, herencia de la viola da gamba, junto a los del chelo.
La sección de contrabajos al fondo de una orquesta durante un concierto: cuatro volutas en primer plano y, muy lejos y desenfocados, la orquesta y el director.
Al fondo de la orquesta, donde casi nadie mira.
Un arco de contrabajo de estilo alemán sobre terciopelo rojo oscuro, con polvo de resina en las cerdas.
El arco, con la resina en las cerdas.

Los cuatro movimientos

El monólogo no tiene escenas ni actos, pero tiene forma. Se mueve como una sinfonía: arranca con fuerza, se hunde, se vuelve juguetón y termina en suspenso. Vamos a escucharlo movimiento a movimiento.

I. Allegro con brio — El elogio

Empieza con orgullo. El contrabajista quiere dejar algo claro desde el principio: sin él no hay orquesta. Puedes quitar los violines, las trompetas, incluso al director, pero si quitas los bajos el edificio se cae. Ellos son los cimientos sobre los que se apoya todo lo demás.

Para demostrarlo pone discos, cita compositores y repasa la historia del instrumento con la erudición de quien ha tenido mucho tiempo libre. Habla de Mozart, de Brahms, de Wagner. Defiende a Dittersdorf, que escribió conciertos para contrabajo, como quien defiende a un pariente al que nadie invita a las bodas.

Es gracioso porque se nota demasiado. Nadie defiende con tanta pasión algo que el mundo ya valora. Bajo tanto entusiasmo asoma enseguida la pregunta que el personaje no quiere hacerse: si el contrabajo es tan importante, ¿por qué nadie se ha dado cuenta?

«El contrabajo es, con mucho, el instrumento más importante de la orquesta. Aunque no sea considerado como tal.»

Patrick Süskind, El contrabajo (Seix Barral, trad. Pilar Giralt Gorina)

II. Andante — El resentimiento

El tono cambia despacio, como cuando una cerveza empieza a hacer efecto. El contrabajo pasa de ser el orgullo de su dueño a ser su condena. Es enorme, pesa, no cabe en ningún sitio. Tocarlo exige un esfuerzo físico agotador: él asegura que en cada ópera pierde unos dos litros de líquido. De ahí tanta cerveza.

Además, confiesa que nunca lo eligió por amor, sino por venganza: contra un padre funcionario sin oído musical y contra una madre flautista. Aun así, en diciembre de 1974, atrapados en una tormenta de nieve mientras esperaban a la grúa, le dio su abrigo al instrumento y lo calentó con su propio cuerpo. El contrabajo llegó al concierto templado; él, incubando una gripe. La escena da risa y da pena a la vez: el instrumento manda en su vida, y él lo cuida como a alguien que no le corresponde.

Una carretera de montaña nevada, de noche: un coche pequeño y antiguo parado en el arcén con los faros encendidos y, de pie en la nieve, la funda de un contrabajo envuelta en un abrigo de hombre.

Aquí está la lectura social de la obra. La orquesta es una sociedad en miniatura, con su director, su concertino, sus solistas y, al fondo, los músicos de fila que nadie distingue. Él tiene plaza fija en la orquesta nacional: funcionario, sueldo asegurado, nadie puede echarle. Huyendo de su padre, acabó siendo funcionario como él. Esa seguridad es justo lo que le encierra. Puede quejarse cuanto quiera, pero no va a moverse de su silla.

«A mí no me miran tantos ni en toda una temporada.»

Patrick Süskind, El contrabajo (Seix Barral, trad. Pilar Giralt Gorina)(Lo dice después de calcular cuánta gente mira al timbalero en un solo golpe.)

III. Scherzo — Sarah

Y de repente aparece un nombre. Sarah es una de la ópera de veinticinco años, diez menos que él. Canta en el escenario, él toca en el , y ella no sabe que existe. Nunca han hablado.

Cuando habla de ella, la voz del personaje cambia. Desaparecen la erudición y el sarcasmo y queda un hombre de treinta y cinco años que fantasea como un adolescente. Una vez decidió tocar lo más bello que sabía: si ella le miraba, sería la mujer de su vida. No le miró. Justo cuando él empezó, el director la mandó a ella al fondo del escenario. Pero ¿cómo va a impresionar a nadie un contrabajo de fila? Desde el escenario solo se ve una masa de instrumentos al fondo.

Es el movimiento más tierno y el más ridículo, y Süskind no elige entre las dos cosas. Nos reímos de él y al mismo tiempo lo entendemos demasiado bien.

«Ya me he enamorado. O encaprichado, no lo sé. Y ella tampoco lo sabe.»

Patrick Süskind, El contrabajo (Seix Barral, trad. Pilar Giralt Gorina)

IV. Finale — El grito

Esta noche hay una función de gala: El oro del Rin, de Wagner. Abre el festival, dirige Carlo Maria Giulini y el presidente del consejo de ministros estará en primera fila. Sarah canta , una de las hijas del Rin, que aparecen nada más empezar. Y el contrabajista tiene un plan. En el silencio expectante de antes del primer acorde, justo cuando la sala contiene la respiración, gritará «¡Sarah!».

El interior de un gran teatro de ópera segundos antes de la función: butacas de terciopelo rojo y palcos dorados en penumbra, el telón cerrado iluminado apenas y, abajo, el foso en sombra con las volutas de los contrabajos.

El detalle musical lo hace todavía mejor. El preludio de El oro del Rin empieza con un mi bemol gravísimo, sostenido durante compases y compases. Lo tocan los contrabajos. Es decir: toda la de Wagner, unas quince horas de música, nace del instrumento invisible. Y nuestro hombre pretende romper ese silencio con su propia voz, la que nunca ha tenido en la orquesta.

Sabe lo que le costaría: el escándalo, probablemente el puesto, la seguridad que tanto detesta y tanto necesita. A cambio, por una vez, todos le mirarían.

«Me voy a la ópera y grito. Si tengo valor.»

Patrick Süskind, El contrabajo (Seix Barral, trad. Pilar Giralt Gorina)

Mientras habla se va vistiendo. Al final pone un último disco, el Quinteto «La trucha» de Schubert, la con la que sueña, y sale hacia la ópera. La puerta se cierra y la música sigue sonando en una habitación vacía. No sabemos si gritó.

Banda sonora

El contrabajista pone discos mientras habla, y la obra se puede escuchar casi entera a través de ellos: empieza con Brahms y termina con Schubert sonando en una habitación vacía. Esta lista sigue ese orden y después añade piezas donde el contrabajo, por una vez, está en primera fila. Todos los vídeos son de canales oficiales o de los propios intérpretes y permiten incrustarse.

Los discos del contrabajista, en el orden en que los pone

  1. Masur, Gewandhaus de Leipzig (DW Classical Music)

    El disco con el que empieza el monólogo: «me refiero a los bajos»

    YouTube: Brahms, Sinfonía n.º 2 (se abre en otra pestaña)
  2. Solti, Filarmónica de Viena

    Lo pone para que se oiga a chelos y contrabajos al unísono; él lo compara con la llegada de un tiburón

    YouTube: Wagner, preludio de La valquiria (se abre en otra pestaña)
  3. Peltokoski, hr-Sinfonieorchester

    Suena mientras va a por otra cerveza

    YouTube: Mozart, obertura de Las bodas de Fígaro (se abre en otra pestaña)
  4. AVROTROS Klassiek, en directo

    El último disco: suena cuando él ya se ha ido

    YouTube: Schubert, Quinteto «La trucha», 1.er mov. (se abre en otra pestaña)

También suenan en la obra

Bonus para «La trucha»: la película de 1969 de Christopher Nupen, con Barenboim, Perlman, Zukerman, Jacqueline du Pré y Zubin Mehta, el director, tocando el contrabajo. Fragmento en el canal de Allegro Films.

Para seguir escuchando

  1. Ödön Rácz, contrabajo solista de la Filarmónica de Viena (Deutsche Grammophon)

    Chelos y contrabajos «hablan» en un sin palabras antes del coro

    YouTube: Beethoven, Sinfonía n.º 9, 4.º mov. (se abre en otra pestaña)
  2. Chicago Symphony Orchestra

    La broma que nuestro protagonista no soportaría

    YouTube: Saint-Saëns, «El elefante», El carnaval de los animales (se abre en otra pestaña)
  3. Marc André, Junge Philharmonie Zentralschweiz

    De un contrabajista que acabó siendo un gran director

    YouTube: Koussevitzky, Concierto para contrabajo, op. 3 (se abre en otra pestaña)

Bis: curiosidades

  • Mismo día, misma ciudad.

    El oro del Rin se estrenó en Múnich el 22 de septiembre de 1869. El contrabajo se estrenó en Múnich el 22 de septiembre de 1981, 112 años después. La ópera del grito y la obra del grito comparten cumpleaños.

  • Un mi bemol que no existe.

    La cuerda más grave del contrabajo es un mi. Para tocar el mi bemol con el que empieza El oro del Rin, los contrabajistas tienen que destensarla medio tono antes de la función.

  • Quinientas funciones en un año.

    En la temporada 1984-85 fue la obra más representada de los teatros de lengua alemana, con más de 500 funciones. Hoy está traducida a 28 idiomas.

  • Treinta años con el mismo instrumento.

    El actor alemán Walter Renneisen lleva más de tres décadas interpretando el monólogo. Casi una carrera de contrabajista de fila.

  • Primero fue radio.

    El mismo año del estreno, la radio pública alemana WDR grabó una versión con el actor Walter Schmidinger.

  • Premiado en inglés.

    La traducción inglesa de Michael Hofmann ganó en 1988 el premio Schlegel-Tieck.

  • El autor sale en la tele.

    El escritor que casi no se deja fotografiar aparece unos segundos en Monaco Franze, la serie que escribió con Helmut Dietl.

Desde mi butaca

Leí El contrabajo de una sentada, y lo que más me sorprendió fue lo rápido que pasé de reírme de él a reconocerme en él.

Al principio es un personaje cómico: un pedante con cerveza que no para de explicar por qué su instrumento es el más importante. Pero página a página se va quedando sin defensas, y lo que queda debajo es algo muy reconocible. Las ganas de que alguien se fije en lo que haces. La comodidad de una vida segura que también es una jaula. Y ese plan heroico que ensayas en tu cabeza y que casi nunca llevas a cabo.

Como alguien que escucha mucha música clásica, el libro me cambió la forma de mirar una orquesta. Ahora, cuando voy a un concierto, me fijo en el fondo del escenario, en esos músicos que sostienen todo y a los que nadie aplaude por separado. Y cuando escucho el principio de El oro del Rin, ese mi bemol que parece salir de la tierra, pienso que ahí abajo puede haber alguien conteniendo un grito.

No voy a decirte si creo que gritó. Pero sí que, al cerrar el libro, quise que lo hiciera.

Coda

Ahora te toca a ti. Imagina la sala a oscuras, el director con la batuta en alto y ese silencio que pesa antes del primer mi bemol.

¿Gritó o no gritó? Cuéntamelo: escríbeme.

Si te ha gustado, prueba con…

  • La paloma

    Patrick Süskind

    Otro hombre solo, otra rutina perfecta, y un día una paloma en la puerta que lo pone todo patas arriba.

  • El malogrado

    Thomas Bernhard

    Dos pianistas que conocen a Glenn Gould y descubren que nunca serán como él. Obsesión y música, en otro monólogo sin respiro.

  • Opiniones de un payaso

    Heinrich Böll

    Un artista fracasado hablando sin parar desde su piso. Ya ves que el género tiene tradición en Alemania.